Звуки животных - Franco

Звуки животных

Испанская корова так себе говорит по-французски (parler français comme une vache espagnole – это плохо говорить по-французски). А что говорит французская корова и ее друзья?

Bê/Mê – коза и баран (про обоих можно и так, и так)

Cocorico – петух

Coa – лягушка 

Coin coin – утка

Cot cot – курица

Coucou – кукушка

Cui cui – птичка

Groin groin или Gruik gruik – свинья 

Hi han – осел

Hou hou – волк, сова

Mhh/Meuh – корова

Miaou – кошка

Ouaf – собака

Ssssss – змея

Buzz, bzzz- пчела, шмель

Tagada-tagada, Cataclop cataclop – стук копыт коня

Hiiii – ржание коня

Croâ – ворона

Pic! Pic! Pic! – дятел

Roucoul, Rou-cou, Rou-rou – голубь

Интересно, что разные народы по-разному интерпретируют звуки, которые издают животные. Не факт, что французские звери поймут наших.

Когда в возрасте 12 лет я впервые оказалась во Франции, в Марселе, у меня случился лингвистический шок оттого, что французская кошка не реагирует на мое «кис-кис». Так что я быстро изучила этот вопрос, и к моему лексикону прибавилось «minou minou ». А ещё: des chaussettes, un truc, roter (рыгать, потому что это было любимое занятие мальчика, в семье которого я оказалась). 🤦🏽‍♀️ И une piscine, бассейн. Я этого слова не знала и сказала: je vais à la bassine. Я хожу в тазик.😆 Так что я прекрасно помню свои ошибки во французском, и понимаю, как непросто вам. Ваши ошибки я тоже помню😅. Но именно благодаря им мы и учимся.

Поставьте лайк, если согласны. А в комментариях поделитесь, какой из звуков французских животных вас удивил?

Похожие статьи

Parler français

« Parler français » – можно ли сказать иначе? Можно.  Parler le français – говорит о способности говорить на этом языке. Il parle aussi bien le français…

Странные вопросы

Сколько вопросов мы задаем в день? А на сколько отвечаем. Когда ты преподаватель, вопросов еще больше. Вот несколько, которые мне особенно запомнились: ❓“Юлия, а вы…

Ваш салоп!

Эту историю начала XIX века можно прочитать в записках Дмитрия Ивановича Свербеева 1799-1826: русский слуга, не знающий французского, после бала подал пальто француженке со словами…