Звездное желание - Franco

Звездное желание

Глагол désirer (желать) происходит от латинского desiderare, корень которого sidus, sideris – звезда, а приставка de имеет отрицательное значение. Desiderare значит “констатировать отсутствие звезды”, которое приобрело значение “сожалеть об отсутвии звезды”. И не просто звезды, а счастливой. Раз сожалеем об отсутствии, то хотим присутствия, вот désirer и имеет такое значение, желать. Интересно, как язык прошел от отрицательной идеи сожаления к положительному желанию.   

Этот глагол принадлежал языку авгуров, сегодня мы бы назвали их астрологами. Звезда считалась счастливым знаком, поэтому, если ее не было, о ней сожалели и ее хотели увидеть. 

У désirer есть однокоренные слова: 

sidérer – “поражать звездой”. Cette nouvelle m’a sidéré. Эта новость меня поразила. Elle était complètement sidérée. Она была ошеломлена. 

sidération  – внезапный упадок сил, сопровождающийся состоянием мнимой смерти под воздействием эмоционального шока. А также поражение током или молнией. Со звездами надо осторожно. 

considérer – созерцать звезды, чтобы понять, благоприятно ли их расположение. В современном языке это внимательно смотреть, рассматривать, изучать, уважать. 

Так что всякое желание – ностальгия по звездам. А Вольтер учит нас: Le présent est plaisir, le futur est désir. Настоящее – это удовольствие, а будущее – желание. 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…