Все, что вы хотели знать о туалете - Franco

Все, что вы хотели знать о туалете

Есть темы, о которых не принято говорить в приличном обществе, но на преподавателей и врачей это не распространяется. Ведь если не мы, то кто вам скажет всю правду? Сегодня меня спросили о происхождении слова “туалет”. 

“Toile” – это ткань, а “ette” – уменьшительный суффикс, и исконное значние слова “toilette” – кусочек ткани, тряпица. Имеется в виду ткань, которую клали на туалетный столик, где красовалось все, что используют, чтобы быть красивыми: расчески, крем, пудру, румяна, зеркало и т.п. Мы сейчас говорим о 14 веке, то есть о временах, когда не было водопровода. 

Затем случился перенос – так стало называться место, где лежала эта ткань, а потом помещение, где приводили себя в порядок, и, наконец, значение сместилось в сторону того, что называли “lieud’aisances” (отхожие места).

В современном языке: 

La toilette – это туалет как процесс приведения себя в порядок, отсюда eau de toilette – туалетная вода, serviette de toilette – маленькое полотенце, faire sa toilette – приводить себя в порядок. 

Les toilettes – это туалет, уборная. Доподлинно неизвестно, почему это слово закрепилось во множественном числе, возможно для того, чтобы различать оба понятия. Так что даже если в квартире один туалет, мы спросим: “Où sont les toilettes ?”

Как еще называют туалет? 

le (или les) W.-C.

les cabinets

les sanitaires

le petit coin – “уголок”

les chiottes – грубое просторечье

les toilettes à la turque – туалет “по-турецки” – напольный, как еще бывает на вокзалах

Есть и эвфемизмы: 

aller où le roi ne va qu’à pied/en personne/n’envoie personne/va seul – пойти туда, куда король ходит пешком / собственной персоной / никого не посылает / идет один

salle de trône – тронный зал 

Похожие статьи

Туалет

19 ноября – всемирный день туалета. Но откуда взялось это слово? “Toile” – это ткань, а “ette” – уменьшительный суффикс, и исконное значние слова “toilette”…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…