Вино и ветер - Franco

Вино и ветер

Во французском сейчас три носовых звука: ã, ɔ̃, ɛ̃. Четвертый, œ̃, исчез из живой речи, и на его место пришел ɛ̃. Виной тому парижское просторечье. 

Чтобы сказать /ã/, надо слегка округлить и чувственно приоткрыть рот, язык находится посередине. 

На письме /ã/ выражается как an, am, en, em. 

Для произнесения /ɛ̃/ надо улыбнуться губами, приоткрыть рот, язык продвинуть вперед и издать томный звук: /ɛ̃/.

/ɛ̃/ получается из буквенных сочетаний in, im, yn, ym, un, um, ein, eim, ain, aim. 

Чтобы вас позабавить, я набросала список слов, в которых отличаются на слух только носовые. Слева слово с ã, справа – с ɛ̃. 

vent (ветер) – vin (вино)

banс (скамья) – ben (ну)

sang (кровь), sans (без) – sein (грудь), sain (здоровый), saint (святой)

dent (зуб) – daim (замша)

faon (олененок) – feint (притворный)

gens (люди) – geint (стонать)

lent (медленный – lin (лен)

pan (пола) – pin (сосна), peint (крашенный)

rang (ряд) – rein (почка)

temps (время) – teint (цвет кожи)

an (год), en (в) – un (один)

plan (план) – plein (полный)

penser (думать), panser (перевязывать) – pincer (щипать)

ment (лжет) – main (рука)

enfant (ребенок) – enfin (наконец)

Конечно, ã и ɛ̃ надо различать с ɔ̃. И много тренироваться под руководством опытного преподавателя. Чтение постов явно недостаточно, нужна система, и я дам ее тем, кто придет учиться в группу начинающих с 11 января.

Похожие статьи

Люди

“Люди” – это “les personnes” или “les gens” (только мн.ч.). Les gens – это собирательное существительное, люди как масса, что влечет за собой иногда слегка пренебрежительный оттенок.…

Как закончить разговор?

Бывает, делаем на занятии диалоги, и, спросив, что нужно, участники говорят друг другу с места в карьер: au revoir. Это выглядит довольно забавно.  « Тебе понравился этот фильм?…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…