Ваш салоп! - Franco

Ваш салоп!

Эту историю начала XIX века можно прочитать в записках Дмитрия Ивановича Свербеева 1799-1826: русский слуга, не знающий французского, после бала подал пальто француженке со словами «ваш салоп». Высокая гостья подумала, что слуга говорил по-французски, а, значит, страшно оскорбил ее:  vache ! salope ! значит « сволочь » и « шлюха ». Случился скандал. 

Вы скажете мне: но ведь vache – это корова. Да, конечно. И, если в русском языке бывает, так некрасиво называют грузную женщину, то французы считают корову лицемерным животным, и « vache » имеет значение « гадина », « скотина », безжалостный злой человек. 

Une sacrée vache – это та еще гадина, в отличие от une vache sacrée – священной коровы. 

C’est vache  ! – это тягостно, тяжело 

Coup de vache – то же, что и une vacherie – подлость, гадкий поступок

Vachement – наречие, производное от vache. Оно появилось в начале 20 века и сначала значило « зло », « подло », но к 1930-м годам изменило значение и сохранило за собой только усилительное значение без негативной окраски. В русском языке такое тоже бывает: страшно интересный, ужасно красивый.

Vachement может усилить прилагательное (vachement sympa – ужасно приятный), наречие (vachement bien – чертовски хорошо), глагол (il neige vachement – идет страшный снег). 

Oh la vache ! – это выражение так же претерпело изменения, и сейчас значит не только досаду, но и восхищение. 

Похожие статьи

Coup

Le coup, основное значение которого – удар, это широкозначное слово, то есть у него множество разных значений. Разберем их по порядку.  Удар, следы удара. Удар может…

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…