В постели с Викторией - Franco

В постели с Викторией

“Victoria” (“В постели с Викторией”) –  комедия, но douce-amère (сладко-горькая), как любят французы. Главная героиня, адвокат Виктория, мать-одиночка, растящая двух дочерей, хочет понять, с чего в ее жизни началась фигня (“Je voudrais comprendre où ça a commencé à merder chimiquement dans ma vie”). 

А фигни в ее жизни много: бэбиситтер внезапно ушел, бывший муж, писатель-неудачник, раскрывает в блоге подробности ее интимной жизни, ей приходится защищать в суде друга от обвинений в покушении на убийство, саму ее на пол года отстраняют от работы. В этот момент в ее жизни возникает бывший клиент, который обвинялся в распространении наркотиков. На вид он неуклюжий подросток. И он ищет любую работу… 

Сцены в фильме накладываются одна на другую: из спальни мы попадаем в зал суда, оттуда в кабинет психоаналитика. Виктории трудно жонглировать своими разными ролями на фоне выгорания и депрессии. Но имя обязывает, и Виктория выходит победительницей. 

Уставший аналитик, колоритная гадалка, озабоченный остеопат, а также обезьяна и далматинец, которые выступают свидетелями на процессе – персонажи второго плана тоже не дают скучать. 

Умная и приятная комедия. Я получила удовольствие. Смотрели? 

Этот фильм мы обсуждали на встрече клуба Franco. А такие встречи проходят по два раза в месяц для преподавателей и тех, у кого уровень В2-С2. К нам всегда можно присоединиться. 

Похожие статьи

Какая фигня!

Перевела я вчера в анекдоте “un truc” как “фигня”, и сразу посыпались вопросы, любую ли фигню можно назвать “un truc”. Отвечаю. Надо понимать, что обратный перевод далеко…

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Je voudrais

Французский – это язык нюансов. Вы уже, вероятно, привыкли, что стоит произнести слово немного не так, оказывается, что вы сказали что-то очень смешное и не…

Бал безумных женщин

“Бал безумных женщин” (2021), в оригинале: “Le bal des folles”. Это экранизация одноименного романа Виктории Мас, который получил премию Ренодо лицеистов. Фильм начинается со сцены похорон…

Триумф

“Триумф” – так называется новый французский фильм, который мне удалось посмотреть на языке оригинала в кинотеатре отеля Англетер. Я знала, что франко-алжирский актер Кад Мерад,…