“Он уже не торт”
1 января обычно доедают салаты, так что к вашему праздничному столу приношу несколько выражений, связанных с кухней. la gueule de bois : деревянная глотка, это “похмелье”. Произнесите это слово с…
Метка: лексика
Какой Новый Год без шампанского?
А знаете ли вы выражение “сабрировать шампанское”? Это открывать шампанское, срезая пробку с частью горлышка ловким ударом саблей. Сабля по-французски – un sabre. Возвращаясь с победой, кавалеристы,…
Авокадо
На что похоже авокадо? И почему слова авокадо и адвокат созвучны? Я просто обожаю авокадо, и друзья на день рождения подарили мне целый ящик! А,…
Легкий человек
Как сказать “легкий”? Почти всегда слышу от студентов “facile”, но, надеюсь, это от незнания, а не потому, что они легкодоступные. Недавно девушка выдала вариант еще…
“Озеро не горит!”
Y a pas l’feu au lac! Это выражение появилось в середине 20 века, но в Швейцарии уже с середины 19 века говорили “il n’y a…
Фарс и фарш
Фарш и фарс. Эти слова не просто родственники, по сути, это одно и то же слово, и все от французского la farce. Как же так?…
Как назвать африканца?
Как назвать негра? Сразу оговорюсь, что слово “негр” в русском языке мне скорее нравится: рабства у нас не было, негров русские не обижали. И у…
7 выражений о вине
Verser un pot-de-vin (налить чашу вина) – дать взятку. Выражение возникло в Средние Века и означало либо сумму “на чай”, либо, буквально, чашу вина как…
Péché mignon или plaisir coupable ?
Оба выражения, “миленький грешок” и “виновное удовольствие”, значат примерно одно и то же. Péché mignon часто используется в разговоре о еде. А plaisir coupable нередко применяется относительно того, что так…
