лексика - Franco

Мадам, месье

«Мадмуазелей» с 2012 года в официальных французских документах нет, это было решено под давлением феминисток, которым не нравилось, что у женщины можно понять ее семейное…

Вафли

Если бы не приехавшие в Петербург друзья, я бы не увидела, что здания XVIII века с мелкой расстекловкой, свойственной Петровскому барокко, похожи на вафли. Теперь…

Верх дипломатии

Эмманюэль Макрон умеет выражаться не только изящно и старомодно.  На днях, когда коалиция левых NUPES обвинила президента в бездействии по поводу скандала с расследованием «The…

Laguiole

Вчера завтракали с коллегой в Новой Голландии, разрабатывали новую программу, и внимание мое привлек настоящий французский нож Laguiole. Кроме выгравированного названия на ноже присутствует кованая…

Люстра

Люстра. Слово французское. Но это un lustre, мужской род.  Первое значение – люстра.  Второе – блеск, шик. Donner du lustre à une pièce. Придать комнате…

Стейк из травы

Франция запретила названия «стейк», «наггет» и «сосиска» для блюд растительного происхождения. Продукты из растительных протеинов не смогут больше называться “steak”, “lardons”(шпик), “saucisse”, согласно декрету, опубликованному…

Санаторий

Итак, я в Старой Руссе. Как же сказать «санаторий»? Французская Википедия называет это место station de balnéothérapie, а французский врач сказал, что это station thermale…

Foutre

Когда Юля была маленькой девочкой, она уже читала французский словарь. И не понимала, видя такое:  Foutre (груб.) – делать Юля выросла и сейчас вам объяснит.…

Качок

Меня спросили, как сказать «качок» и «фитоняшка». Un malabar – так и называют крепкого здорового мужчину. А все началось после отмены рабства во Франции.  Malabar…