Странные вопросы - Franco

Странные вопросы

Сколько вопросов мы задаем в день? А на сколько отвечаем. Когда ты преподаватель, вопросов еще больше. Вот несколько, которые мне особенно запомнились:

❓“Юлия, а вы во Французском Институте преподаете, потому что сами в нем все уровни прошли?”

✅ Ага, вот так вот года за три надо было и стать преподом. И зачем я училась в спецшколе, потом на филфаке, и всю жизнь учусь?

❓“На французском языке так просто говорить, не надо ничего спрягать! Почему во Франции я говорю, и все хорошо, а здесь вы меня исправляете?” 

✅ Чаще всего французы не станут исправлять вас, если вы говорите по-французски, как испанская корова (parler français comme une vache espagnole). Приходя на занятия, вы платите деньги за то, чтобы вас исправляли и учили говорить правильно. Отчасти это пример воплощения принципа: хвалю бесплатно, критикую за деньги. 

❓“Как будет кошка? – Un chat.  – А собака так же, да?”

✅Этот вопрос поставил меня в тупик. Какой должна быть у человека картина мира, чтобы этот вопрос имел смысл? Преподавание заставляет задуматься о том, какие мы все разные и самобытные. 

❓“А Наполеон был за русских или за немцев? 

✅ Хочется погладить по голове и сказать: “Расслабьтесь, Наполеон был пирожным”. 

❓“А вы ответите, если я спрошу?” 

✅ Это какая-то двойная связка: что бы я ни ответила, я уже отвечу. Видимо, ученики меня пытались загипнотизировать. 

❓Один православный семинарист попросил меня на занятии: “Вы могли бы повторить, что было в начале?” ✅ Я не удержалась: “В начале было Слово”. 

Как видите, работа у меня интересная. А какие необычные вопросы задают вам?

Похожие статьи

Parler français

« Parler français » – можно ли сказать иначе? Можно.  Parler le français – говорит о способности говорить на этом языке. Il parle aussi bien le français…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…