Sopalin - Franco

Sopalin

Стоило мне повесить картинку с sopalin, как я получила множество комментариев. Они и подтолкнули меня написать пост о предметах, которые обозначают названием марки (как памперс и ксерокс). 

Caddie (m) – это тележка в супермаркете. Несмотря на наличие слова le chariot, слово крайне популярно. Торговая марка «Caddie» существует с 1958 г.

Tupperware (m) – пластиковый контейнер. Самое прекрасное в этом слове – его произношение на французский манер: тюперуар. А придумал этот полезный в хозяйстве предмет американский химик Эрл Тюппер. 

Abribus (m) – крытые автобусные остановки, которые появились впервые в Лионе в 1964 году благодаря компании JC Decaux, специализирующейся на рекламе. 

Bateau-Mouche (m) – прогулочный кораблик. Назван так (кораблик-муха), поскольку одноименная компания существует уже более 60 лет. Самые знаменитые батомуши в Париже, но первые появились опять-таки в Лионе.

Digicode (m) – кодовый замок на входе в подъезд. Изобретен в 1970 г. французом Бобом Карьером. 

Frisbee (m) – летающая тарелка (игрушка). Можно, конечно, сказать “un disque volant”, но это будет звучать старомодно. 

Kleenex (m) – бумажный носовой платок, un mouchoir en papier. Kleenex – это название торговой марки фирмы Kimberly-Clark. Первые клинексы появились в США в 1924 году и предназначались для снятия макияжа. 

Post-It (m) – клейкая бумага для заметок. По-французски, не будь этого слова, было бы так же длинно: petite feuille de papier autoadhésive amovible. Тенденция к экономии языковых средств. 

Sopalin (m) – de l’essuie-tout, бумажные полотенца. Название Sopalin произошло из Société du Papier Linge (Общество бумажных тканей), возникшего в 1946. Даже если эти полотенца принадлежат другой фирме, их все равно называют sopalin.

Velcro (m) – липучка. Опять же, это проще, чем une bande auto-agrippante. Velcro – торговая марка, название которой – сочетание « velours »(бархат) и « crochet » (крючок). 

Пишите в комментариях названия других марок, ставших именами нарицательными.  

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…