Сложные правила чтения? - Franco

Сложные правила чтения?

Сложные правила чтения? Мало того, они не всегда работают. Пишу этот пост, потому что так часто слышу ошибки в этих словах, что, боюсь, скоро сама так заговорю. Так что, пожалуйста, запомните, как надо, не печальте педагога. 

1.Eu – глагол avoir в passé composé читается /y/: j’ai eu. Тот же самый звук, что в « mur ».

2.Nous faisons – /nu føzõ/. Всему виной парижское просторечье XVI века. Диалектное произношение в этом слове стало нормой. Париж есть Париж. Звук /ø/ будет, соответственно, и во всех формах imparfait, поскольку оно образуется от I л.мн.ч.

3.Poêle и moelle произносятся /wa/: /pwal/, /mwal/. Une poêle – сковорода, un poêle – печь;  la moelle – костный мозг. 

4.Monsieur /məsjø/, никаких монсеньоров, месье и мусьё.

5.Femme. Все знают « cherchez la femme », но, встречая это слово в другом контексте, почему то забывают, что оно читается /fam/. В женщине должна быть загадка. Вот еще одна: почему оно так читается?

6.Examen. Вот никогда я не любила экзамены, особенно с тех пор, как стала их принимать. И произносится слово /ɛgzamɛ̃/. В остальных случаях -en на конце слова читается /ɛn/: abdomen, amen, cyclamen, dolmen, hymen, spécimen)

7.FIls – /fis/, если это сын, /fil/ – если нитки. И не путайте с fille : /fij/ – это дочка, девочка, девушка.

8.Paon (павлин) и faon (олененок) читаются как /pã/ и /fã/. Faon, кстати, произошел от слова fœtus – плод. 

9.Saoul, soûl – у этого слова два написания, читается оно /su/ и значит « пьяный ». 

10. Solennel – /solanɛl/ – торжественный. 

11. Yacht – /jot/ – яхта. 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Какой я преподаватель?

Топ-🔟 моих смертных грехов:  1️⃣ Расточительная. Мой символ – La Semeuse (Сеятельница, чью фигуру можно увидеть на французских монетах). А, когда сеешь, делаешь это с размахом. Я щедро делюсь знаниями…

Ivre (пьяный)

Ivre, в школе это было единственное слово со значением «пьяный», которое я знала. Зачем ещё слова, спросите вы.  Во-первых, абсолютных синонимов нет, везде свои нюансы.…

Зеленые и незрелые

Я все время слушаю французское радио, обычно France Inter и France Culture, и на днях, говоря об опытном политике, журналист сказал: “Il en a vu des vertes et des pas mûres”. Мне нравится это выражение, буквально оно значит “он…