Сказать несказанное - Franco

Сказать несказанное

Влюбленные стремятся выразить словами невыразимое, поэтому и дают друг другу имена, которые другим могут показаться странными. Тем более странными, если они иностранные. Сегодня я знакомлю вас с нежными именами, которыми могут назвать вас французские поклонники. Приготовьтесь удивиться! 

Стандартные:

mon amour – любовь моя

mon ange – ангел мой

mon cœur – мое сердце

mon cœur – мое сердце

Детские:

mon bébé – мой малыш

mon doudou – моя любимая игрушка

ma puce – моя блошка

mon amoureux (amoureuse) – мой возлюбленный

mon chouchou – любимчик мой

mon coco – яичко мое (coco – яйцо на детском языке)

ma cocotte – курочка моя (детский язык)

ma crotte – моя какашка

Драгоценные:

mon bijou – мое украшение

mon trésor – мое сокровище

mon diamant – мой бриллиант

ma perle – моя жемчужина

В мире животных:

ma biche – моя лань

ma bichette – козочка моя

mon bichon – моя болонка

mon biquet – мой козленок

ma caille – моя перепелка

mon chat – мой котик

mon rat – моя крыска

mon raton – мой енотик

ma tourterelle – горлица моя

mon lapin (для обоих полов) – мой кролик

mon loup – мой волк 

mon loulou – мой шпиц

mon minet (ma minette) – мой котенок, и пусть звучание слова не вгоняет вас в краску

ma poule – курочка моя

mon poulet – мой цыпленок

ma poulette – курочка моя

Другие:

mon chou (ma choute) – моя капустка

mon mignon – мой хорошенький

mon mimi – мой хорошенький

ma princesse – моя принцесса

ma reine – моя королева

ma mie – душенька моя

mon bien-aimé (ma bien-aimée) – мой возлюбленный

По статистике, 6 французов из 10 используют эти слова, называя своего любимого человека, причем мужчины делают это чаще. Как вы думаете, почему люди придумывают новые имена для возлюбленных? И какие оригинальные способы назвать возлюбленного/-ую вы слышали на любом языке?

Похожие статьи

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…

Travailler, marcher, fonctionner

В принципе travailler используется с людьми, а fonctionner и его разговорный синоним marcher – с приборами.  Тем не менее, travailler может использоваться и для некоторых неодушевленных вещей:  …

Ответы

  1. Как много нового и интересного! Но если бы меня назвали ma minette, даже зная значение, все равно вздрогнула бы)). Мне очень нравятся грузинские слова, которые используют для выражения своей любви. Например, генацвале- я заменю тебя в трудности, шени чириме- возьму твою боль на себя, джигари( вообще- то это внутренности), так говорят человеку, которого обожаешь, русский эквивалент- душка, шемогевле- обойду тебя и заберу все плохое. Всеми этими словами можно обратиться к тому, кто вам нравится.

Комментарии закрыты.