Синий
Я сходил на «Аватар», по-крайней мере там синие в конце концов выигрывают!
Во-первых, bleu по-французски это и синий, и голубой.
Во-вторых, les bleus – так называют французскую сборную. Которая, как известно, проиграла Аргентине.
Но bleu значит много чего, например, синяк.
Bleu – это еще и новобранец, новичок.
Un bas-bleu – синий чулок
Un Cordon bleu [синяя лента] – раньше так называли всех кавалеров Ордена Святого Духа, а сейчас – талантливых поваров. А еще это блюдо из ветчины с сыром.
Le sang bleu – голубая кровь
Être fleur bleue [быть голубым цветочком] – быть романтичным, мечтательным
Avoir une peur bleue [иметь синий страх]- очень сильно испугаться
Colère bleue [синий гнев]- сильная вспышка гнева
un steak bleu – сырой внутри стейк
L’heure bleue – время между днем и ночью, когда небо становится насыщенного синего цвета
И да, конечно же, во французском у слова “bleu” нет гомосексуального значения!
Хотите, расскажу про разницу синего и голубого в истории человечества?
И все же, почему французы не различают синий и голубой? Синий цвет стал известен человечеству позже, чем другие цвета, и у Гомера море было цвета тёмного вина. Синего не знали не только греки, так было и у других народов.
В русском языке голубой и синий – два разных цвета, и, согласно многочисленным экспериментам, русскоговорящие лучше других различают оттенки синего и голубого. Вероятно, разграничение на уровне языка влияет на лучшую дифференциацию цветов на практике. То есть мы видим то, что есть в языке, и не видим то, чего в языке нет.
Раз стали различать голубой и синий, значит, это было принципиально. Дело в том, что синий долгое время считался вариантом черного цвета («иссиня черный»), а, значит, был связан с потусторонним миром и трауром. Черт даже назывался «синец». Синий был табуирован. Но небесный цвет (который по-польски так и называется – niebieski) вызывал хорошие ассоциации, поэтому его надо было как-то назвать. Слово «голубой» возникло, вероятно, от голубоватого отлива перьев на шее у голубя.
А во французском языке есть только bleu. Если надо указать на разную насыщенность, то bleu ciel (небесная синева) будет обозначением голубого, а bleu marine (цвет формы моряков) – темно-синим. Слово это германское (кстати, у римлян не было отдельного слова для синего цвета). В старофранцузском языке bleu (предшественник современного bleu) значило “мертвенно-бледный, белёсый”.
