Синдром Туретта - Franco

Синдром Туретта

Синдром Туретта в народном представлении связан с выкрикиванием брани. Но это расстройство центральной нервной системы проявляется в моторных и звуковых, не обязательно обсценных, тиках.  

Жорж Альбер Эдуар Брут Жиль де ла Туретт — французский невролог, расстройство обозначают его именем, и такие слова называют эпонимами. 

Меня часто просят научить ругательствам, и тут мне подвернулась песенка, которая называется “Gilles de La Tourette” французской певицы, актрисы и автора Брижит Фонтен. Она такая бабушка-панк, и за 50 лет карьеры завоевала репутацию провокатора, бунтаря и вольнодумца. Для французов вообще табу – редкость, а для Брижит Фонтен – особенно. И за ругательствами, которыми песня кишит, стоит глубокий смысл, особенно когда смотришь видео к песне и видишь всех этих людей в костюмах. 

Язык политиков на французском языке называется “langue de bois” (деревянный язык), и он отличается тем, что говорящий строит красивые вежливые фразы, за которыми нет никакого смысла. Песня “Gilles de La Tourette” переводит с деревянного языка на “французский матерный”. 

Воспитание не позволяет мне переводить всю песню буквально, поэтому я все перевела на регистр приличнее. 

Mesdames, messieurs / Дамы и господа,

Et chers actionnaires, / Дорогие акционеры

Je tiens à vous dire / Хочу вам сказать

Pute salope enculé / Потаскуха, шлюха, жертва анального секса

Couille connard mal monté / муде, придурок, плохо экипированный

Branleur pisseuse / онанист, зассанка

Garce suceuse / Потаскуха, сосунья

Que le dernier conseil / Что на предыдущем Совете Администрации

D’administration

Fion con queue / Зад, придурок, конец

Tête de nœud / Дятел

Sac à bites / Мешок с членами

Chiure de mite / Помёт моли

A décidé à / Было единогласно решено

L’unanimité

Fils de pute enfoiré / Сукин сын, ублюдок

Freluquet mal baisé / Хлыщ недотраханный

Foutre de chien / Собачья сперма

Fumier de lapin / Кроличье дерьмо

De vous saluer / Поприветствовать вас

Gros couillon / Жирный мудозвон

Merde chier con / Дерьмо, ср.ть, придурок

Pine morue / Член, подстилка

Trou du cul / Дырка в заднице

A jeudi prochain ! / До следующего четверга!

Ругаетесь на французском? Какими словами?

Похожие статьи

Prochain vs suivant

Оба этих слова значат «следующий», но во французском важно, следующий за чем. Есть такое понятие, как момент речи. Посмотрите на календарь и часы – вот…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Salaud

Дети любят плохие слова. Дети, которые учились во французской спецшколе, любили французские ругательства. Но, учась в школе, я думала, что salope – это женский род…