Si - Franco

Si

Si есть не только в итальянском. И в этих двух буквах прячестся множество смыслов. 

  1. Si как “если”. Si vous vous inscrivez, vous pourrez participer au marathon. Если вы запишетесь, сможете участвовать в марафоне. 
  2. Si как “ли”. Tu me diras si c’est lui. Ты мне скажешь, он ли это. 
  3. Si как “такой”, “настолько”: Elle est si belle ! Она такая красивая!
  4. Si как положительный ответ на отрицательный вопрос. Это изобретение французского языка отсутствует в русском. У нас нет однозначного варианта: 
  • Ты не говоришь по-французски?
  • Нет, говорю. Нет, не говорю. “Да” тут не скажешь. 

А во французском языке если в вопросе есть отрицание, то есть два ответа: non, если вы согласны, si, если вы не согласны: 

Tu n’es pas chinois ? – Non. Ты не китаец? – Нет. 

Tu n’es pas russe ? – Si. Ты не русский? – Да нет же, русский. 

Впрочем, это может быть и не в вопросе: 

Elle ne viendra pas, moi si. Она не придет, а я – да. 

В комментариях напишите примеры с ответом “si”.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

La Gaule

Я стесняюсь. Даже не знаю, как сказать.  Вчера слушаю France Inter. И там говорят:  “Сегодня у нас день святого Романа (la Saint Romain), и есть на этот день в…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…