Санаторий - Franco

Санаторий

Итак, я в Старой Руссе. Как же сказать «санаторий»? Французская Википедия называет это место station de balnéothérapie, а французский врач сказал, что это station thermale или centre de cure thermale. Запомните, sanatorium  говорить нельзя: ça fait penser à la tuberculose.

В санатории я впервые в жизни, думала, буду скучать, но оказалось, что это идеальный отдых для таких, как я: за день совершаю 12 процедур и прохожу 10 км, перемещаясь от одной процедуры к другой! 

Итак, процедура по-французски: le soin. А курс процедур: la cure.

Что я уже испытала на себе:

Un bain de boue: грязевая ванна

Une douche ascendante: восходящий душ

La cure de boisson: водолечение

Un bain avec douche sous-marine: подводный душ-массаж

La pulvérisation nasale: орошение полости носа

Des bains d’eau minérale: минеральные ванны

Un cataplasme de boue thermale: грязевые компрессы 

Le massage thérapeutique: лечебный массаж

L’hydromassage des gencives: гидромассаж дёсен 

Le rayonnement ultraviolet lointain:

коротковолновое ультрафиолетовое излучение

Une inhalation à la sauge: ингаляция шалфеем

Un bain effervescent: жемчужная ванна

La halothérapie (l’ – тоже встречается), la spéléothérapie, la thérapie de la Grotte de Sel – галотерапия, соляная пещера. Какое h в слове halothérapie, пока не определились, что касается других слов с h aspiré, у меня есть по ним чек-лист с упражнениями, и в честь моих каникул сегодня его можно приобрести за 150 рублей. Тем, кто в клубе Franco – подарок.

Какие ещё процедуры вы делали или хотели бы? Пишите, будем созывать консилиум с французскими специалистами, чтобы найти точные эквиваленты.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Пост-знакомство

Помните историю, как журналист спрашивал людей, что самое отвратительное на свете? Они отвечали ему: война, нищета, болезни. А буддийский монах ответил вопросом на вопрос: Кто…