Rêver - Franco

Rêver

Накануне вы узнали, что во французском есть отдельный глагол для отправления торта в лицо контрагенту, а сегодня я расскажу, что мечтать и сниться по-французски звучат одинаково – rêver. Но! 

Видеть сны о ком-то, это:
rêver de quelqu’un / quelque chose : Catherine a rêvé de toi cette nuit. Ты снился Катрин этой ночью.

Мечтать:
rêver à quelqu’un / quelque chose : Cet élève n’écoute pas, il rêve à sa petite amie. Этот ученик не слушает, он мечтает о своей подружке.

Однако, если дальше идет глагол, то: 

Rêver de + infinitif : Charles rêve de devenir pilote de ligne. Шарль мечтает стать пилотом. 

Rêver que + indicatif : J’ai rêvé que j’étais perdu dans une forêt. Мне приснилось, что я потерялся в лесу. 

Faut pas rêver – не стоит обольщаться, «размечтались»

On croit rêver – это невероятно (обычно в отрицательном смысле)

Pince-moi, je rêve ? – ущипни меня, это мне снится?

Пишите примеры в комментариях, я проверю. Кстати, в клубе Franco участники каждый день получают один глагол со всеми его значениями и примерами, и тренируются. Это курс по глаголам, содержащий 180 записей.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Наши предки галлы

“Манипуляции в истории Франции” – такова тема сегодняшней встречи в клубе Franco. Мы проведем ее на основе материалов свежего номера журнала “Ça m’intéresse”. “Nos ancêtres…

Accord des participes passés (2)

Невозвратные глаголы Глагол спрягается с être  Participe passé согласуется, как прилагательное, в роде и числе с подлежащим. Exemple : Elle est arrivée. Глагол спрягается с avoir Общее правило: Participe passé согласуется…

Манкировать

Я принужден манкировать и не буду у вас на блинах (Преступление и наказание). Достоевский любил этот французский глагол в русском языке, но не всегда понятно,…