Rétropédaler
Слово дня – Rétropédaler. Сегодня оно на устах французских журналистов, которые говорят о том, что Белому Дому пришлось делать это после недавних слов Байдена. Что же такое rétropédaler ?
Rétro – назад, pédaler – педали. Так что в буквальном смысле это “крутить педали назад”, а в переносном – отказаться, дать задний ход, пойти на попятную:
La Maison Blanche a aussitôt rétropédalé en disant que le président n’avait pas dit ce qu’il avait dit (France Inter). Белый Дом сразу дал задний ход, сказав, что президент не сказал того, что сказал.
Есть и существительно: le rétropédalage – отказ от прежних слов, прежней позиции.
Le rétropédalage de la Maison-Blanche a peu de chances de convaincre (Richard Hétu). Объяснение Белого Дома имеет мало шансов убедить.
Конечно, слово “pédale” произошло от латинского pes, pedis – нога, а во французский пришло через итальянский.
В комментариях пишите другие слова с приставкой rétro.
