Re или ré - Franco

Re или ré

Как я мучилась в университете, когда поняла, что в одних словах приставка re, а в других – ré. Никто не мог мне объяснить, где что, и я запоминала слова по отдельности. Так же, как и то, где какой ставить значок. Видимо, потому мне так и нравится делиться знаниями, что мне самой они дались с трудом. 

Итак, re. Эта приставка обозначает:

-повторение, как в Redire (снова сказать), Refaire (переделать), Recommencer (снова начать). 

возвращение к предыдущему состоянию: Rentrer (вернуться), Raccommoder (заштопать)

движение назад, как в Reculer (пятиться назад) 

противоположное действие: Repousser (отталкивать), Rejeter (отвергать)

усиление: Renforcer (усиливать), Rétrécir (сужать)

Re можно приделать почти к любому глаголу для обозначения повторения: 

Louer – Relouer, арендовать – арендовать снова

Vendre – Revendre, продать – перепродать

Более того, в разговорном языке эта приставка может быть добавлена и к существительным: rebonjour – снова здравствуйте!

Если re встречается чаще всего перед согласной, как в Reprise, Revoir, то ré‑ появляется перед гласной или h muet: Réarmer, Réunion, Réimprimer, Réhabilitation, а также в тех случах, когда слово заимствовано из латыни: Récapituler, Rédiger.

Когда после re идет s, часто это s удваивается, как в Ressasser, Ressemblance, Ressentir, и произносится /ə/. Но если слово из латыни, то s не удваивается: Résister, Résulter. Не удваивается оно и в новых словах: Resituer, Resocialiser.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

4 столпа обучения

Сколько ножек у вашего стула? Предположу, что четыре. Так вот, чтобы выучить иностранный язык, у вашего “стула” тоже должно быть четыре ножки! Станислас Деан, исследователь…