Прилагательные вместо наречий - Franco

Прилагательные вместо наречий

Прилагательные вместо наречий? А что, так можно было?

Couper court – коротко постричь или, в переносном значении, оборвать

Il lui a coupé les cheveux court – его коротко постригли

Tout court – короче говоря, просто-напросто

Court vêtue – одетая в короткую одежду

Se tenir droit – стоять прямо, оно не меняется по роду: 

Elle se tenait droit – она держалась прямо

Grand и другие меняются по роду: 

Ouvrir la fenêtre toute grande – открыть окно настежь

Ivre mort – мертвецки пьяный

Fou furieux – буйно помешанный

Amoureux fou – безумно влюбленный

Flambant neuf – совершенно новый

Другие выражения: 

Voler haut – высоко летать

Tenir bon – держаться (tiens bon – держись)

Filer doux – по-тихому уйти

Marcher droit – идти прямо

Travailler dur – тяжело работать

Chanter juste / faux – попадать в ноты / фальшивить

Parler franc – говорить искренне

Tourner rond – работать без перебоев

Creuser profond – глубоко копать

Sonner faux – звучать фальшиво

Coûter cher – стоить дорого 

Peser lourd – много весить

Sentir bon / mauvais – вкусно / плохо пахнуть

Парижское просторечье знает использование прилагательных вместо соответствующих наречий на -ment, в этом наблюдается влияние арго: 

Je rentre direct chez moi – я возвращаюсь прямо домой

Этот прием использует и пресса: ne bronzez pas idiot – не загорайте по-идиотски

Ils pensent pareil – они думают так же

Сложно? Тогда приглашаю отработать все это на моем курсе (flambant neuf !) 

✅”Прилагательные и наречия во французском языке”

5 занятий: 
1) Особенности образования женского рода и множественного числа прилагательных. 
Прилагательные в значении наречий 
2) Место прилагательных. Прилагательные, меняющие значение 
3) Неопределенные прилагательные. Притяжательные прилагательные. Указательные прилагательные 
4) Наречия на -ment. Другие наречия. Место наречий в сложных временах 
5) Сравнительная степень прилагательных. Сравнительная степень наречий. Превосходная степень 

▪️Вариант Basic : 5 видео-презентаций и проверка упражнений, выполненных вами, поддержка в чате Телеграм, доступ к материалам навсегда – 2900 р. 

▪️Вариант Standard : Видео + упражнения, доступ к материалам навсегда, поддержка в чате Телеграм и видео-консультация со мной (45 мин.): 3900 р. 

▪️Вариант Live : Видео + упражнения, доступ к материалам навсегда, поддержка в чате Телеграм и 5 живых занятий по полтора часа. Начало 1 сентября, по средам с 19.00 до 20.30 мск.Стоимость 7500 р. 

Похожие статьи

На вкус и на цвет

Знали ли вы, что прилагательные не меняются в женском роде, если они представляют собой существительные?  Это похоже на рекламу: юбки цвета “апельсин”: des jupes orange,…

Juste vs justement

Juste – это справедливый, правильный (и все подобные значения).  Возьмем несколько примеров.  Il s’est montré juste. Он проявил себя как справедливый человек.  Une décision juste – справедливое решение.  La juste mesure – чувство меры, le juste milieu –  золотая середина…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…