Придыхание - Franco

Придыхание

Если вы внимательны, то слышали, что в конце некоторых слова французы добавляют придыхание: 

Salut, Alain, ça va ?

Salu[hhhhh], Max, ca va.

Allons prendre un verre ?

Ben oui[hhhh], pourquoi pas?!

Je t’invite.

Je te remercie[hhhh], c’est gentil.

Объяснения этому феномену нет, это языковой тик, некоторые считают его неэстетичным, но он распространен с 80-х годов. Другие, напротив, считают его признаком педантичности. Как бы то ни было, все этим грешат, даже если не замечают. 

Особенно естественно это придыхание появляется, когда последний звук в слове – “i” или /e/. Произнеся этот звук, человек оставляет язык в той же позиции, и воздых продолжает выходить, образуя фрикативный звук, похожий на “h”.

В beaucoup на конце тоже часто появляется придыхание, похожее на активный выдох. 

По-французски этот феномен раньше называли “voyelle dévoisée” (гласная без голоса), встречаются также названия “voyelle chuchotée” (прошептанная гласная), в быту говорят о “le chuintement” (пришептывание). На письме даже встречается “ouich” вместо “oui”. 

Для меня это еще одно подтверждение на то, что язык меняется и развивается по своим законам. Современное произношение совсем другое даже, чем в 60-е годы, не говоря о начале 20 века.  В школе меня учили 4 носовым, сейчас их 3. И, с большой вероятностью, пришептывание когда-то станет стандартной формой.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а…

Gentil

Gentil. Бывают люди, настолько идеальные, что это наводит на мысль об их коварстве. Так и со словами. Начать с того, что gentil читается /ʒɑ̃ti/, а…

Как закончить разговор?

Бывает, делаем на занятии диалоги, и, спросив, что нужно, участники говорят друг другу с места в карьер: au revoir. Это выглядит довольно забавно.  « Тебе понравился этот фильм?…