Поцелуй украдкой - Franco

Поцелуй украдкой

Пандемия изменила привычки, и французы, которые при встрече целовались (faire la bise), стали делать это реже. Раньше целовались все: девушки с девушками, девушки с юношами, иногда и юноши между собой. 

Однажды я гуляла с двумя французами, один был композитор, другой – учитель. Учитель, уходя, поцеловал меня, и машинально потянулся к композитору, но тут же отпрянул, протянув руку. На что композитор пробурчал ему вслед: могли бы и поцеловаться, в моей среде это принято. 

Обниматься во Франции не так принятно, как у нас, а вот целоваться – пожалуйста. 2, 3, 4 раза, в зависимости от региона. 

Удивительно, но пандемия показала, что многие французы тяготились этой обязанностью лобызать всех вокруг, и сейчас выдохнули. Целовать нелюбимых коллег, пропитываться запахом их духов, колоться их щетиной – удовольствие ниже среднего. В каком порядке целовать людей, если перед тобой и шеф, и твой друг? В общем, отмена поцелуев принесла больше пользы. 

Сейчас, за исключением самых близких людей, вас спросят, la bise ou pas ? – Целуемся или нет? Недавно мне посчастливилось переводить на переговорах, и каждый из троих французов поступил иначе: первый кивнул, второй сделал check кулаком, а третий поцеловал, предусмотрительно сказав, что он привит. 

Социолог Жан-Клод Кофманн предполагает, что когда пандемия закончится, приветственные поцелуи не вернутся в том виде, как раньше: “Социальным ритуалам свойственно адаптироваться к эпохе. Наша эпоха характеризуется восстановлением контроля над своим телом, прикосновение теперь под наблюдением, и роль сыграл не только ковид, но и движение MeToo. 

La bise получила распространение во Франции только в 60-е годы вследствие общего раскрепощения общества. До 50-х годов приветствовали друг друга пожатием руки или кивком головы. А в 20-е годы даже не свадьбах только в половине случаев молодожены целовались. Так что как что-то появилось, так может и исчезнуть. 

Интересно, вернется ли эта традция во всей полноте? Как вы к ней относитесь?

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Au-dessus и au-dessous

У меня есть подозрение, что Сусанин был французом, ведь так легко перепутать tout droit (прямо) и à droite (направо). Но это еще не все сложности…