По образованию я.... - Franco

По образованию я….

Как сказать “По образованию я бухгалтер?” – этот вопрос я получила сегодня от студентки из группы начинающих. И подумалось мне, что это может оказаться важным многим из вас. 

Учились у меня экономисты, ставшие флористами. 

Учились юристы, ставшие визажистами. 

Наше время прекрасно тем, что в одну жизнь может уложиться несколько. 

Напомню вам, что профессии по-французски используются без артикля: 

je suis professeur – я преподаватель

vous êtes dentiste – вы стоматолог 

Когда мы добавляем прилагательное, артикль появляется: 

il est un bon médecin – он хороший врач

Итак, если вы получили диплом бухгалтера, но не работаете по специальности, то скажите: 

Je suis comptable de formation. 

Итак, флорист с экономическим образованием скажет: 

je suis économiste de formation, mais je travaille comme fleuriste

Je travaille comme – я работаю как (в качестве), и дальше опять же без артикля. Но так же говорят те, кто работает по первой профессии: 

Je travaille comme interprète – я работаю переводчиком. 

Чтобы спросить о профессии, скажем:
Quelle est votre profession ? – Какая у вас профессия?

Qu’est-ce que vous faites comme travail ? – Какой работой вы занимаетесь?

Vous travaillez dans quoi ? – В какой сфере вы работаете?

Стало понятно? Пишите свою профессию по-французски в комментариях! 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Profession и métier

Для профессии во французском языке существует два слова: profession и métier. Их значения менялись, и сейчас не всегда их можно разграничить.  Раньше métier обозначало преимущественно…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Travailler, marcher, fonctionner

В принципе travailler используется с людьми, а fonctionner и его разговорный синоним marcher – с приборами.  Тем не менее, travailler может использоваться и для некоторых неодушевленных вещей:  …