Pas de chance !
Никаких шансов”, или как я чуть не ушла с филфака. Это было самое первое занятие в СПбГУ. Первый месяц у всех филологов проходит вводно-фонетический курс. Мы, с детства учившие французский в спецшколах, говорили, конечно, хорошо, но нас с порога осадили. Когда спасают тонущего, его сначала надо притопить, чтобы он своими беспорядочными действиями не помешал спасателю, утянув его за собой в пучину.
Занятие началось. Я начала читать вслух и услышала безэмоциональное, как смертный приговор: Pasde chance. За мной стали читать другие. Вердикт не менялся. Когда занятие закончилось мы переглянулись: Идем забирать документы?
Только некоторое время спустя мы поняли, что “pas de chance” значило в устах преподавателя не то, что у нас нет шансов, а то, что в данный момент нам не повезло произнести правильно.
Конечно, я так своим ученикам не говорю, но, чтобы вы не попались на эту удочку, разберу слово “chance”, которое в русском языке сохранило только одно из значений. Шанс у нас – счастливая возможность.
Слово “chance” восходит к латинскому cadentia, от глагола cadere (падать). Поэтому родственными словами будет и каденция, и парашют (para-то, что защищает, chute-падение), и казус, и оказия. Изначально слово указывало на удачный расклад игральных костей, потом значение расширилось до любой удачи, везения, и наконец стало означать и удачную возможность.
Вот несколько выражений с этим словом:
🎲 Compter sur la chance – полагаться на удачу
🎲J’ai eu la chance de le rencontrer – мне повезло его встретить
🎲C’est une chance de vous trouver ici – какая удача видеть вас здесь
🎲Avoir une chance de pendu – везти, как повешенному (ср.русское “как утопленнику”)
🎲Courir, tenter sa chance – попытать судьбу
🎲Donner, laisser sa chance à quelqu’un – дать, оставить шанс кому-то
🎲Jour de chance-счастливый день
🎲La chance me (te, lui, etc.) sourit – удача улыбается мне (тебе, ему, ей)
🎲Par chance – по счастливому стечению обстоятельств
🎲Porter chance – приносить удачу
🎲Ily a des chances – есть вероятность
⠀А фонетикой мы усиленно и успешно занимались в университете 4 года. Научилась сама, научу и вас.
