Papillon - Franco

Papillon

Un papillon – это не только насекомое, но еще и 

  • прикрепленный к стеклу автомобиля протокол штрафа
  • официальное французское название для клейких листочков Post-it
  • баттерфляй (стиль плавания). Un cent mètres papillon – стометровка баттерфляем

C’est un papillon – можно сказать про ветреного, непостоянного человека

Papillons noirs – “черные бабочки” – мрачные мысли

Effet papillon : эффект бабочки, то есть влияние, казалось бы, незначительного факта на отдаленные во времени и пространстве события, которые могут оказаться грандиозными. 

Nœud papillon: галстук-бабочка. В разговорном языке: un nœud pap.

Minute papillon ! По одной из версий в предвоенные годы журналисты газеты « Canard enchaîné » ходили в кафе, где официанта звали Papillon, и когда его подзывали, он отвечал: “minute, j’arrive” (минуточка, иду). Якобы поэтому его прозвали “Minute Papillon”. В любом случае, выражение значит « не так быстро, минуточку, подумай получше, подожди ». 

Courir après les papillons (бегать за бабочками) – терять время попусту, заниматься ерундой

Что касается “ночной бабочки”, то у Мопассана можно встретить название “un papillon nocturne”, но у меня нет данных, подтверждающих, что сегодня так называют проституток. 

Avoir des papillons dans le ventre  – бабочки в животе. Хотя иногда выражение может относиться не только к влюбленности, но и просто к сильной эмоции, мандражу. 

Papillonner – порхать (от человека к человеку, от одного занятия к другому, от темы к теме). Papillonner d’un invité à l’autre – порхать от одного гостя к другому.

Papillonnage – порхание, в прямом или переносном смысле: papillonnage sentimental – эмоциональное порхание, то есть быстрая смена партнеров. 

Papillonnement – тоже порхание. Но это еще и дрожание ресниц. И опять же оно употребляется и в переносном смысле: le papillonnement d’un esprit frivole – порхание фривольного духа

А вы уже видели бабочек в этом году?

Похожие статьи

Заложить за галстук

Заложить за галстук (воротник). Откуда пошло это выражение? В сети куча перепечатанных историй о том, что, якобы, Петр I ставил на шее клейма талантливым судостроителям,…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…