Опасные ошибки - Franco

Опасные ошибки

В русском языке только четыре безударных гласных: [а], [у], [ы], [и]. А вообще, например, слово “молоко” произносим мы так: /мълʌко́/, и первый гласный не а, а, скорее, ы. 

А во французском языке гласных 15, и безударные остаются по качеству такими же: 

a, ɑ, e, ɛ, i, o, ɔ, u, y, ə, œ, ø, ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃

Поэтому на первых порах русскоязычные люди одни звуки заменяют другими. Мои начинающие любят вместо свитера накинуть на себя курицу, а живут не на улице, а в колесе. А все потому, что свитер, un pull, произносится как /пюль/, а курица, une poule – /пуль/. Пишу русскими буквами, чтобы поняли все, а когда придете учиться, я вас научу читать транскрипцию. Улица, une rue – это /рю/, а колесо, une roue – /ру/.

Итак, вы уже могли понять, что буква u читается с вытянутыми вперед губками, как “ю” после согласной (тю, лю, мю), а сочетание ou – как русское “у”.

Для того, чтобы эту пару вы запомнили навсегда, вот еще несколько слов с таким же противопоставлением: 

bu (выпитое) – bout (конец)

su (узнанное) – sous (под)

du (артикль) – doux (мягкий)

fût (бочка) – fou (сумасшедший)

jus (сок) – joue (щека)

lu (прочитанное) – loup (волк)

mue (линька) – mou (мягкий)

pu (смог) – poux (вши)

tu (ты) – tout (всё)

vu (увиденное) – vous (вы)

Ну, и самые смешные ошибки – это 

nu (голый) вместо nous (мы)

cul (ж…) вместо cou (шея). 

Поэтому французский язык скрывает в себе множество шуток и каламбуров, так что изучать его – одно удовольствие! Для новичков с 1 апреля будет группа по пятницам в 19.00, для тех, кто немного уже учил – две группы, по вторникам в 10 утра или в 19.00.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Cul

Cul – это странное слово, которое читается как /ky/ (кю), и буквально значащее “ж”. Оно вульгарно, но его слышно на каждом углу.  Cul –  это…