О ненужных словах - Franco

О ненужных словах

О ненужных словах. На уроке со студенткой уровня А1 попалось в учебнике слово un ruisseau – ручеек. Слово-то хорошее. Я со школы я помню: les ruisseaux murmurent – журчат ручьи,  dérailler un train – пустить поезд под откос, le berceau de la Révolution d’Octobre – колыбель Октябрьской революции, une moissonneuse-batteuse – зерноуборочный комбайн.

Вот поверите или нет – ни разу в жизни мне даже как переводчику это не пригодилось. Зато я не знала, как будут «носки» и «выключатель». 

К чему я клоню, друзья мои? Учите те слова, которыми вы пользуетесь. Для элементарного общения вам хватит пары сотен слов, если это будут ваши слова. Так что можете даже сесть за компьютер и написать первые сто слов, которые придут вам в голову. Это будут те слова, которые лежат на поверхности вашей памяти. Посмотрите, какие из этих слов неизвестны вам на французском? Выучите их, но обязательно в словосочетаниях, чтобы знать, как использовать. Язык научил меня задумываться о цели. Каковы ваши цели и какие слова вам для этого нужны?

Пусть журчат ручейки вашей французской речи! В комментариях пишите слова, которые никогда вам не пригодились. Были такие?

Похожие статьи

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Train

Train. Вы, конечно, знаете это слово в значении “поезд”. Но у него есть еще много других. Это может быть все, что связано с ходом, движением.  1.…

Моя жизнь с французским. II.

К 12 годам я знала, что такое dérailler un train (спустить с рельсов поезд) и le berceau de la Révolutiond’Octobre (колыбель Октябрьской Революции), но не знала, что такое chaussettes (носки) или prise decourant (розетка). ⠀⠀ В 1989 году меня отправили в…

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…