Не забудешь - не вспомнишь. - Franco

Не забудешь – не вспомнишь.

Утром в субботу занималась с ученицей, которая сильно переживала оттого, что забывает слова, хотя в принципе знает их. После урока я пошла на пробежку, а в Петербурге был снегопад, и я бегала по колено в снегу. Я и во сне думаю о студентах, а тем более – во время бега. 

Сначала я бежала по целине, и это было очень трудно. Надо было выше поднимать ноги в тяжелых от тающего снега кроссовках, начали болеть лодыжки. Потом я нашла протоптанную такими же, как я, первопроходцами, тропинку, бежать стало легче, а потом на помощь приехал трактор, и сделал нам широкую ровную дорогу. “А ведь то же самое с запоминанием!” – метафора была поразительно точная. 

Сначала мы узнаем новое слово, и нейронная связь тоньше паутинки. Через повторение мы протаптываем тропинку. А еще в этом процессе полезно забывание и вспоминание. “Il faut oublier 7 fois pour retenir,”- говорят французы. Надо забыть 7 раз, чтобы запомнить.

Бывало так, что у вас в компьютере столько информации, что легче что-то заново сделать, чем найти? Так и в нашей голове. Забывание нужно для того, чтобы отсортировать информацию, дабы мы не утонули в море хаотичных фактов. Как и в компьютере, в голове информация не уничтожается, а затирается путь к ней, его запорашивает снегом. И, вспоминая, ища информацию снова, мы протаптываем тропинку сильнее, показывая мозгу, что эта информация важна. 

Это и есть повторение. Возвращаться к новой информации нужно, пока мы ее не забыли, иначе будет огорчение: “Ведь я же это знал!” “Ничего у меня не выйдет!” Для меня кошмарным, но предостерегающим примером была встреча с женщиной, которая когда-то окончила французское отделение, но не помнила ни слова по-французски. Более того, забыть можно и родной язык, если им не пользоваться. 

Так что не знаю, семь ли раз нужно забыть, но вспоминать – точно! 

Похожие статьи

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…

Бросить филфак?

Вам хотелось бросить институт? Подняла эту тему, потому что накануне мне написала студентка, которая в прошлом году хотела бросить французское отделение. Я сама чуть не…

Саморазвитие

« Если современному человеку отрубить голову, он еще пол часа будет заниматься саморазвитием » – эта фраза в сторис моей прекрасной студентки Людмилы сделала мой день.  А,…