Мерси боку
Мерси боку. Это выражение знают все. Но что же такое это « бе-а-ю-ко-юп »? Так я во втором классе запоминала, как пишется это слово.
Beaucoup – это наречие « много », « очень ».
На днях меня спросили, откуда оно взялось. Очевидно, это сочетание « beau » и « coup ». Beau в XIII веке имело и значение « большой », а coup до сих пор имеет десятки значений, основное из которых « удар », « раз ». Сочетание biau cop первоначально значило удачный выстрел, потом – большую и прекрасную вещь, откуда значение сместилось на большое количество. К XVI веку « beaucoup » заменило наречие moult, архаизм, который в иронических значениях используется до сих пор: C’est moult beau – стилистически звучит как церковнославянское «паки и паки ».
Что жизненно важно помнить об использовании beaucoup :
- Если после beaucoup ставится существительное, то между ними обязательно появляется de : beaucoup de questions
- Оно усиливает некоторые прилагательные и наречия, и в этих случаях является синонимом « bien »: beaucoup mieux, beaucoup moins, beaucoup plus, beaucoup trop, un peu beaucoup (многовато). С meilleur лучше использовать не beaucoup, а bien : ce café est bien meilleur.
- В сложных временах beaucoup ставится между вспомогательным глаголом и причастием: Il a beaucoupneigé cet hiver.
Ну, и, наконец, произносите beaucoup /boku/ (кто не понимает транскрипции: боку), ведь если произнести последний звук как /y/, то словосочетание превратится в красивую ж… Так говорила одна знакомая и удивлялась, почему на нее странно реагируют французы.
