Манипуляции - Franco

Манипуляции

“Манипуляции” (Manipulations) – так называется сериал, который сегодня вышел на France 2. 

Мать двоих детей и глава крупного предприятия, Мод имеет все, кроме одного. Она одинока. И вот однажды она встречает свое счастье: Матиас – военный фотограф. Он идеален. Даже слишком. И это часто является признаком токсичных отношений. Подозрения возникают у друзей и коллег жертвы, ее сын понял, что мать попала, но Мод слепа. 

Сериал, я бы сказала, несколько карикатурен, пока я смотрела первые две серии, думала, какая Мод “quiche” (киш) и “cruche” (кувшин). Оба слова в этом контексте переводятся как “балда”, “дурында”. 

Сериал заинтересовал меня, потому что я как начинающий психолог веду вебинары на французском языке  (с частичным переводом) Français & Psycho, и следующая встреча (о дате будет объявлено дополнительно) будет посвящена как раз токсичным отношениям. Будете смотреть сериал – обратите внимание на эти моменты, а я потом расскажу вам, что они значат: 

  • Мод приходит в свой дом и видит, что переставлена мебель и снята со стены любимая картина.
  • Матиас предстает раненым, но героическим человеком. 
  • Мод пришлось платить за Матиаса, когда у него не хватило денег, и просить прощения, потому что эта ситуация его унизила и ранила. 
  • Матиас говорит Мод: “Что за платье ты надела? Ты директор, ты должна внушать уважение. Тебе 52 года”. И добавляет: “Tu portes tes années avec tellement d’élégance” (ты так элегантно несешь свои годы).
  • Матиас показывает Мод, чего на самом деле стоят окружающие.

В токсичных отношениях страшно то, что человек попадает в них постепенно, как та лягушка, которую тихонечко подогревали, и она не заметила, как сварилась. Так что в сериале все, конечно, cousu de fil blanc (шито белыми нитками), но зато понятно.

Чтобы присоединиться к нашей чудесной психофранцузской группе, надо написать мне в личку. Для участников клуба встречи бесплатны, для остальных цена символическая – 500 р. 

Как вы думаете, бывают нетоксичные отношения между партнерами?

Похожие статьи

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Белый

По-французски всё ненастоящее называется blanc.  В университете вы будете писать test blanc, то есть пробный тест, если пойдете учиться стрелять, то будете делать coup blanc…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Ответы

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *