Люди - Franco

Люди

“Люди” – это “les personnes” или “les gens” (только мн.ч.). Les gens – это собирательное существительное, люди как масса, что влечет за собой иногда слегка пренебрежительный оттенок. Les personnes – это множество людей как индивидуальностей. Обратите внимание, что les gens ведет себя не так, как английское people: il y a 100 personnes. Присутствует 100 человек. Перед “gens” не может стоять ни число, ни plusieurs или quelques.

Les gens qui habitent cette maison. Какие-то люди, которые живут в этом доме. Мы их или не знаем, или никак к ним не привязаны. 

Les personnes qui habitent cette maison. Мы их или знаем, или слышали о них, они для нас значимы как личности. Помните, что les personnes – женского рода? Ces personnes sont gentilles. Эти люди милые. 

С beaucoup можно сказать и так, и так: beaucoup de gens, beaucoup de personnes.

Les gens могут менять род. Если прилагательное стоит после gens, то оно мужского рода: 

  • Ces gens heureux. Эти счастливые люди
  • Des gens inquiets. Эти беспокойные люди

А если прилагательное стоит непосредственно перед gens, то оно женского рода: 

  • Ces vieilles gens sont heureux. Эти пожилые люди счастливы. 
  • Les vieilles gens sont souvent bien éduqués. Пожилые люди часто хорошо воспитаны. 

Есть еще слово “monde” в значении люди. 

Tout le monde – все. Ici tout le monde parle français. Здесь все говорят по-французски. 

Il n’y a pas grand monde à ce spectacle. На этом спектакле немного зрителей. 

Je connais beaucoup de monde ici. Я здесь знаю многих. 

Похожие статьи

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…