Легкий, как air - Franco

Легкий, как air

Air – это воздух, и как не сосчитать молекул воздуха вокруг нас, так не сосчитать и значений этого слова. 

  1. Воздух

Masse d’air – воздушная масса

L’air conditionné – кондиционер

L’air pur – чистый воздух 

Faire des exercices au grand air – делать упражнения на свежем воздухе

Le film à bulles d’air, papier bulle – пленка с пупырышками

Un courant d’air – сквозняк

Le fond de l’air – « глубина воздуха », основная температура воздуха. Le fond de l’air est frais – солнечно, но холодно.

léger comme l’air – легкий, как воздух

libre comme l’air – свободный, как воздух

l’air du temps – дух времени; dans  l’air du temps – модный, настоящий

  1. Авиация 

Air France – французские авиалинии

Armée de l’air – ВВС

Un baptême de l’air – воздушное крещение

Une hôtesse de l’air – стюардесса (« воздушная хозяйка »)

Un mal de l’air – воздушная болезнь 

Un trou d’air – воздушная яма

  1. Вид. 

Un air de famille – фамильное сходство

Il a 60 ans, mais il n’en a pas l’air. Ему 60 лет, но по нему не скажешь.

Avoir l’air content – иметь довольный вид

Казаться (Согласуется с подлежащим) Elle a l’air gentille. Она кажется милой. 

Выглядеть (Согласуется с air) Elle a l’air craintif d’un petit oiseau. У нее вид испуганной птички.

  1. Мелодия, ария

L’air d’une chanson – мелодия песни
L’air de Carmen – ария Кармен

Un air d’autrefois – старинная мелодия

C’est l’air qui fait la chanson – « песню делает мелодия » – по тону человека можно догадаться о его намерениях

L’air ne fait pas la chanson – « мелодия не делает песню » – внешность обманчива

Почему я сегодня вспомнила про air ? Потому что уже в понедельник начинается марафон « L’air du temps » на основе французских песен. Теперь вы понимаете, какая игра слов скрывается в названии?

Похожие статьи

Чистый

Во французском языке есть два слова “чистый”, и у каждого из них есть и другие значения. Встречайте:  pur и propre. Pur –  это, прежде всего, чистый в значении “без примесей”: …

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Как сказать “легкий”?

Для начала разберемся, что значит “легкий” по-русски.  1.Имеющий незначительный вес 2. Достижимый, нетрудный 3. Изящный, воздушный В зависимости от этих значений нам понадобится то или…