Laguiole - Franco

Laguiole

Вчера завтракали с коллегой в Новой Голландии, разрабатывали новую программу, и внимание мое привлек настоящий французский нож Laguiole. Кроме выгравированного названия на ноже присутствует кованая пчелка – императорский символ, который по преданию, был дарован фирме Laguiole самим Наполеоном. 

Это очень известная фирма, но нам как лингвистам интереснее всего произношение этой марки. Если некоторые и читают /lagjɔl/, то официальное произношение – /lajɔl/.

Чтобы понять такое произношение, надо вернуться на 25 веков назад. Laguiole восходит к греческому слову «ekklesia», которое потом превратилось в «église» (церковь), но в Древней Греции так называли народные собрания. /k/ превратилось в /g/ под германским влиянием. На юге Франции это превратилось в ‘la gleisola (с уменьшительным суффиксом) – церквушка, так стала называться местность вокруг, а потом называние превратилось в Laguiole, и в местном диалекте /g/ исчезло. 

Так что не будем à couteaux tirés (на ножах) по поводу разных вариантов произношения! Что касается новых совместных проектов, то они будут уже в сентябре, так что постарайтесь хорошо отдохнуть, чтобы в новом учебном году быть открытыми новым знаниям! 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Moët

Moët Hennessy прекращает поставки шампанского в Россию из-за изменений в российском законодательстве: теперь шампанским может называться только напиток, изготовленный в России, а французские вина должны…