La famille Bélier - Franco

La famille Bélier

«Семейство Белье» (Famille Bélier) – фильм, который при своей простоте и предсказуемом сюжете заставил меня плакать, хотя сюжет на первый взгляд не очень похож на мою жизнь. 

Юная Пола (ее роль играет певица Луан) прекрасно поет, хотя ее родители глухонемые. В силу своих особенностей, они не очень понимают, что такое границы. Дочка служит им переводчиком на приеме у сексолога; когда у девушки начинаются регулы, мать бегает с окровавленными брюками по дому; родители, не стесняясь детей, громко предаются любовным утехам. 

Когда Пола принимает решение поехать на конкурс в Париж, родители начинают вести себя, как дети, ставить ей палки в колеса и обвинять ее в болезнях и неприятностях, одновременно внушая ей, что она маленький ребенок.  

Есть такие родители, которые воспитывают детей для себя, обрезают им крылья, и детям потом приходится долго и упорно вырываться из этих любящих, как кажется родителям, объятий. И не факт, что удастся полететь. Вот это и откликнулось во мне, и, в отличие от Полы, мне понадобилось гораздо больше времени и сил, чтобы начать жить своей жизнью.  

Ключевой момент в фильме – песня Мишеля Сарду «Je vole»: 

C’est bizarre cette cage

Qui me bloque la poitrine

Je ne peux plus respirer

Ça m’empêche de chanter

Mes chers parents, je pars

Je vous aime mais je pars

Vous n’aurez plus d’enfant

Ce soir

Je ne m’enfuis pas je vole

Comprenez bien, je vole

Sans fumée, sans alcool

Je vole, je vole

Эта странная клетка сжимает мне грудь

Я не могу дышать, это мешает мне петь. 

Мои дорогие родители, я ухожу

Я люблю вас, но я ухожу

Сегодня вечером у вас больше не будет ребенка

Я не убегаю, я лечу

Без дыма, без алкоголя, 

Я лечу, я лечу. 

Это я так серьезно написала про этот фильм, а вообще это скорее комедия. Делюсь французской версией фильма в клубе Franco, чтобы нам его обсудить. Следующий запуск уже 1 июня. 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…