Косвенный вопрос - Franco

Косвенный вопрос

“Косвенный вопрос – прямой порядок слов!” – эту мантру я помню со школы. Помнится, потом долго разбиралась сама, наткнувшись на сложности с этим “правилом”. На днях в клубе Franco ко мне обратилась коллега с той же мантрой: как же на самом деле?

Пример прямого вопроса: “Quelle heure est-il ?” Который час?

Косвенного: “Il demande quelle heure il est.”  Он спрашивает, который час. То есть косвенная речь передает чьи-то слова. 

Если подлежащее – это личное местоимение (je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles), а также ce или on, тогда в косвенной речи порядок слов прямой (подлежащее – сказуемое): 

Je vous demande si vous partez / où vous habitez / comment c’est possible. Я вас спрашиваю, уезжаете ли вы / где вы живете / как это возможно. 

Но если подлежащее – что-то другое, например, существительное, то делается инверсия (подлежащее ставится после глагола). 

Обязательно – с прилагательным quel : Je vous demande quelle est votre intention. Я спрашиваю, каково ваше намерение.

Обычно – с qui : J’ai demandé qui était ce personnage. Я спросил, кто этот персонаж. 

В других вариантах можно и так, и так, но обычно делается инверсия: 

Je te demande quel âge a Victor. Я спрашиваю тебя, сколько лет Виктору. 

Dites-moi où mène ce chemin. Скажите мне, куда ведет эта дорога. 

Кстати, сегодня вечером, как всегда по понедельникам, занятие в группе В1. Разовое участие – 1500 р.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Инверсия

В этой статье мы рассмотрим случаи инверсии вне случаев косвенного вопроса. Инверсия – это перестановка подлежащего и сказуемого. Безусловно, за исключением устойчивых выражений и поговорок,…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…