Кино - Franco

Кино

У меня странные отношения с кино. По природе я аудиал, и мне сложно заставить себя смотреть фильм, обычно все превращается в слушание, а не просмотр. Единственное, что может меня мотивировать – это фильм на языке оригинала – французский на французском, английский – на английском, и так далее. Тогда я беру в руки блокнот и выписываю все интересные выражения. Ну да, это профдеформация, но ничего плохого я в этом не вижу. 

Поэтому я, конечно, еще тот кинокритик. Но французские фильмы я смотрю, чтобы быть в курсе социокультурных реалий и тенденций в современном языке.  

В карусели я познакомлю вас с пятью комедиями, каждая из которых чем-то меня зацепила. 

  • “Le Jeu” “Игра”. Это адаптация под французские реалии итальянского фильма «Идеальные незнакомцы». Во время дружеского ужина друзья договариваются ставить все звонки на громкую связь и читать вслух поступающие сообщения. Праздник быстро превращается в кошмар. Существует и российская версия фильма – “Громкая связь” (Квартет И). Самое интересное в этом фильме – финал. 
  • Le prénom“ – “Имя”. Сороколетний Венсан (Патрик Брюэль) готовится вперые стать отцом. На дружеском ужине его расспрашивают о том, какое имя он выбрал для малыша. Невинная шутка имеет эффект разорвавшейся бомбы, и это влечет за собой то, что каждый из друзей узнает все, что говорят у него за спиной. Фильм французский par excellence, ведь все действие происходит за едой. Не происходит ничего, только говорят, говорят, говорят. 
  • “L’Arnacœur” – “Сердцеед”. Вам не нравится жених вашей дочери? Не выбраться из болота токсичных отношений? Обратитесь к Алексу. Его работа – обольщать девушек и разбивать неудачные союзы. Любого мужчину он превращает в бывшего. Но кто решает, что союз неудачный? В главных ролях – Ванесса Паради и Ромен Дюрис. 
  • “Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?” – “Безумная свадьба”. Четыре дочки на выданье в добропорядочной католической семье, живущей по традициям “vieille France”. Но первая выходит за мусульманина, вторая – за иудея, третья – за китайца. Какое облегчение, когда четвертая сообщает, что встречается с католиком! Или нет? 
  •  “Prête-moi ta main” – “Как жениться и остаться холостым”. Луису 43 года, он – счастливый холостяк, у него мама и пять сестер. Но им надоело опекать его, и они решают женить Луиса. Тогда он разрабатывает план: найти женщину, которая сыграет идеальную невесту, а потом убежит из-под венца. Невестой оказалась Шарлотта Генсбур. 

Смотреть фильмы в оригинале – это прекрасное упражнение для высоких уровней. Если вы только начали учить язык, помните о том, что вам должно быть чуть-чуть сложно, чтобы хотелось тянуться, ведь когда слишком сложно, это, наоборот, демотивирует. К субтитрам у меня сложное отношение – если они русские, то вы просто будете их читать, французские же не будут совпадать с тем, что звучит, поскольку чаще всего это субтитры для слабослышащих. Я бы скорее посоветовала первый раз посмотреть фильм на русском, а потом пересмотреть по-французски.

Поделитесь, какие французские фильмы нравятся вам?

Похожие статьи

Шарлотта Корде

13 июля 1793 года Шарлотта Корде убила Марата в ванной. Это событие стало темой многих картин, а Шарлотту даже называли второй Жанной д’Арк.  Как же…

Как учить слова?

1. Слова учим не по отдельности, а обязательно в словосочетании, если это глагол – с предлогом и дополнением, чтобы у нас были кирпичики для применения в…

3 мифа о французском

 «Французский сложнее, чем английский». Кто говорит, что английский прост, тот может сказать: «лэт ми спик фром май харт». А чем дальше учишь английский, тем больше…