Как не перепутать шею, хвост и ж? - Franco

Как не перепутать шею, хвост и ж?

Вопрос перестает быть праздным, если вы уже начали учить французский язык. Для русских и итальянцев сложно совладать с французскими гласными, в которых нужны очень тонкие настройки. Во французском 6 гласных букв и 16 гласных звуков! Против 10 русских гласных букв и 6 гласных звуков.

И эти 16 звуков не для красоты. Если вместо одного произнести другой, то вы скажете другое слово. Поэтому французский язык так располагает к игре слов и каламбурам.

Когда мы начинаем изучать французский язык, первые фонетические ошибки, которые мы исправляем – те, что искажают понимание.

Cou – шея, queue – хвост (и член), quai – набережная, cul – ж. Студентка мне однажды рассказывала о хвосте Лейтенанта Шмидта, хотя речь шла о петербуржской набережной. Другая вместо “большое спасибо”, говорила “спасибо, красивая ж…” Согласитесь, это не способствует пониманию между народами.

Напишу эти слова с транскрипцией, а, поскольку транскрипцию понимают не все, позволю себе варваризм и напишу также русскими буквами.

Шея – сou: /ku/, ку. Как в слове кукушка. Представьте, как кукушка, кукуя, сгибает шею и наклоняет голову.

Удар (и много других значений) – coup, произносится, как предыдущее:  /ku/, ку.

Un coup de foudre – любовь с первого взгляда. А то я слышала от студентов “cul de foudre”

Ж.. – cul: /ky/, кю. Как в фильме “Кин-дза-дза”. Насколько я помню, произнося “кю”, герои отклячивали попу, так и запомним.

Это слово вульгарное, но есть вполне приличное выражение “faire cul sec” – выпить залпом.

Набережная, платформа – quai: /ke/, ке.

С КЕм прощаетесь на платформе? С КЕм уезжаете?

Хвост, очередь, член – queue: /kø/, кё. Чтобы произнести этот звук, губы надо сделать такими же круглыми, как хвостик у лисички.

Стало понятно? Ваш лайк будет мне сигналом.

Похожие статьи

Coup

Le coup, основное значение которого – удар, это широкозначное слово, то есть у него множество разных значений. Разберем их по порядку.  Удар, следы удара. Удар может…

Fortuna non penis

В русском языке слово из трех букв является мало того, что нецензурным, но еще и оскорбительным. А во французском так не оскорбляют, это противоречило бы…