Как написать Макрону?
Земля круглая, и встретиться может довестись с любым человеком. Давайте же подготовимся к встрече с людьми, занимающими разные должности.
Monsieur le Président de la République – господин Президент Республики
Monsieur le Premier Ministre – господин Премьер-Министр
Monsieur le Garde des Sceaux – господин Хранитель Печатей (министр юстиции). Одна девушка перевела это как “хранитель вёдер”
Monsieur le Ministre – господин Министр. Если министр – женщина, в норме сохраняется мужской род, но уже стало допустимым Madame la Ministre
Son Altesse Sérénissime – Его Светлейшее Высочество – обращение к Князю
Excellence или Monsieur l’Ambassadeur – обращение к Послу
Monsieur le Consul – к Консулу
Père – скажем священнику
Votre Eminence – Ваше Преосвященство – Кардиналу
Votre Excellence – Епископу
Très Saint-Père – Папе Римскому (вдруг вас тоже он захочет дернуть за нос)
Monsieur le Rabbin – господин раввин
Monsieur l’Imam – господин имам
Mon Général – мой генерал. Это нейтральное обращение, но женщины не должны говорить “mon”, которое, кстати, является здесь не притяжательным, а сокращением от monsieur.
Mon Colonel – мой полковник
Docteur или Monsieur – так мы обратимся к врачу.
Maître – адвокату и нотариусу.
С другими должностями, если нужно официальное обращение, делаем по формуле “Monsieur + le + должность” или “Madame + la + должность”.С кем из известных французов вы бы хотели встретиться?
