Как хотят французы? - Franco

Как хотят французы?



Мое утро началось прекрасно. Значит, с урока французского. Я объясняла Людмиле выражения с глаголом avoir, и меня осенило, что во французском языке есть три степени хотения. Разные языки более детальны в одном, и более схематичны в другом. Во французском, например, пальцы рук и ног обозначаются разными словами, а идти и ехать – одним глаголом.

Но давайте о хотелках.

1️⃣
J’ai sommeil – я хочу спать
J’ai faim – я голоден
J’ai soif – хочу пить

Когда используется конструкция с глаголом avoir, выражается то, что от нашей воли не зависит, это то, что нас накрывает, припирает. “Я имею голод”, “я имею жажду”, и все тут, ничего не могу с собой поделать.

2️⃣
J’ai envie de – мне хочется чего-то. Буквально: я имею желание, хотение. Часто с этим выражением речь идет о чем-то физиологическом:
J’ai envie de chocolat – мне хочется шоколада
J’ai envie d’aller aux toilettes – мне хочется в туалет
J’ai envie de toi – мне хочется тебя

Но можно и так:
J’ai envie de partir en vacances – мне хочется поехать в отпуск

Несмотря на то, что envie – существительное, усиливаем это выражение мы с помощью très: il a trèsenvie.

3️⃣
Je veux. Я хочу. Vouloir восходит к латинскому слову voluntas, voluntatis – воля. И в этом глаголе есть воля, энергия, сознательное желание.

Следует помнить, что, обращаясь к другому человеку с просьбой, надо говорить je voudrais – я бы хотел, а не je veux, которое звучит слишком в лоб. Но если вы вдруг хотите изменить мир, тогда спокойно можете сказать “Je veux changer le monde !”

Вот так вот французский с утра разгоняет нейроны не только у студентов, но и у преподавателей. А что вы узнали/поняли/осознали сегодня?

Похожие статьи

Je voudrais

Французский – это язык нюансов. Вы уже, вероятно, привыкли, что стоит произнести слово немного не так, оказывается, что вы сказали что-то очень смешное и не…

“От слова совсем” 

“От слова совсем”, “спросить за улицу”, “доброго времени суток”. От этих конструкций вянут мои филологические уши. Во французском языке тоже есть выражения, которые бесят образованных…

Changer VS échanger

У этих слов множество значений, да и сами глаголы важно разграничить, что мы сейчас и сделаем.   Echanger – это обменять одно на другое или обменяться. Для…