Juste - Franco

Juste

✔️Juste – это справедливый, правильный (и все подобные значения). 

Возьмем несколько примеров. 

Il s’est montré juste. Он проявил себя как справедливый человек. 

Une décision juste – справедливое решение. 

La juste mesure – чувство меры, le juste milieu –  золотая середина

L’heure juste – точное время

Trouver les mots justes – найти точные (подходящие) слова

Chanter juste – попадать в ноты

Tirer juste – метко стрелять 

Il est minuit juste – ровно полночь

Je termine juste la page et j’arrive – я только закончу страницу и приду

✔️Но trop juste и un peu juste несут в себе идею недостаточности. 

Des chaussures un peu justes – обусь, которая жмет

3 œufs pour 4 personnes, c’est un peu juste. Три яйца на четыре человека – это маловато.

Ils sont logés un peu juste. Они живут в тесноте. 

✔️В разговорной речи “juste” значит ровно то же, что “just” в английском:

Je voulais juste ajouter que… – я просто хотел добавить, что… 

✔️Au juste – точно, на самом деле: 

Qu’est-ce qui s’est passé au juste ? – Что же произошло на самом деле?

✔️“C’est pas juste !” – “Так нечестно!” – стоит приехать во Францию, и вы услышите это от детей. 

Похожие статьи

Juste vs justement

Juste – это справедливый, правильный (и все подобные значения).  Возьмем несколько примеров.  Il s’est montré juste. Он проявил себя как справедливый человек.  Une décision juste – справедливое решение.  La juste mesure – чувство меры, le juste milieu –  золотая середина…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Полезные паразиты

Не все паразиты одинаково вредны. В школе нас призывали избавляться от слов-паразитов. Но задумаемся: если в языке что-то существует, значит, оно зачем-то нужно.  На мой…

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…