Juillettiste et aoûtien - Franco

Juillettiste et aoûtien

Juillettiste et aoûtien – французы ездят в отпуск, в основном, в июле и августе, и, соответственно, те, кто едет в июле, называются juillettiste, а кто в августе – aoûtien /ausjɛ̃/. Притом, что август – 

août звучит /ut/ или /u/. 

Когда-то в августе закрывались заводы, и это было время отпуска для рабочего класса. А в июле в отпуск шло руководство и те, кто работал на себя. Но уже давно принадлежность к социальному классу определяет не время, а место, куда человек отправляется отдыхать. 

Что до самих слов, то лишь в 1969 году в словаре появилось «juilletiste», а вот  «aoûtien» был обнаружен в 1960, но сначала он указывал на человека, который в августе остался в Париже или другом городе.  Лишь в 1973 году слово приобрело нынешнее значение: тот, кто берет отпуск в августе. 

Если вы едете на каникулы в июне, то увы, слова «juiniste» нет. А если в сентябре, то есть слово «septembriseur», но оно обозначает участника резни 1792 года, так что вряд ли подойдет.

Мем: «Как узнать того, кто едет в отпуск в августе? – По тому, как он выбешивает того, кто был в отпуске в июле». «Сфоткай свой загар, потом сравним». «Я оставил тебе папки с работой, которую надо сделать». 

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…