Язык извращенцев - Franco

Язык извращенцев

Накануне я писала про пощечину, но то, что расскажу сейчас, надеюсь, не приходило вам в голову. А французам пришло. Но не в голову.

Дело в том, что во французском языке существует слово (такие понятия называются mot-valise – “слово-чемодан”), которое сочетает в себе “bite” (член) и gifle (пощечина). Вы представляете? Специальное слово! Une bfile (иногда пишут “biffle”), и глагол – bifler – то есть шлепнуть членом кого-то по лицу. Ааааа!… Sacrés Français ! 

Этот жест двояк. 

Он может быть сексуальной практикой по обоюдному согласию. 

А может быть формой издевательства, например, над новичком в школе или институте (le bizutage – это нечто вроде дедовщины). В 2014 году один мужчина, кандидат реалити-шоу, Anges de la téléréalité 6, сделал это на камеру другой кандидатке, которая спокойно грелась на солнышке и ни о чем не подозревала. 

Говорят, что такой жест существовал у некоторых древних народов как знак инициации. 

В 2012 году вышел короткометражный фильм Жан-Батиста Сореля (Jean-Baptiste Saurel), который так и называется: « La Bifle ». Он получил одну премию и три номинации на Канском фестивале. Он рассказывает о фантазиях Сони, в которых супер-герой кунг-фу побеждает врагов своим огромным пенисом. Я посмотрела трейлер, mouais… Но фильм смотреть не стала, не моя стилистика и эстетика. 

Слово bifle вошло в Dictionnaire des francophones, запущенном Министерством Культуры Франции в 2021 году по инициативе тогда еще не получившего пощечины Президента Макрона. Comme quoi, la boucle est bouclée, круг замкнулся. 

Как вам кажется, надо вписывать такие слова в словари? И вообще, что скажете по поводу “bifler”?

 

Похожие статьи

Ramasser

Ramasser. Иногда (очень часто!) русский язык подкладывает нам свинью, когда мы говорим по-французски. Знакомая сказала директору-французу, что сейчас она va ramasser les employés. Если перевести на русский, то все…

Какие словари использовать?

Некоторые преподаватели строго-настрого запрещают заглядывать в двуязычные словари и стыдят тех, кто это делает.  Скажу сразу:  я пользуюсь двуязычными словарями.  Другой вопрос, когда и с…