Я ни о чем не жалею - Franco

Я ни о чем не жалею

10 ноября 1960 Эдит Пиаф записала свой шедевр «Non, je ne regrette rien» (я ни о чем не жалею) на музыку Шарля Дюмона и слова Мишеля Вокера. 

Песню Пиаф узнала за три недели до этого: “Когда Мишель Вокер и Шарль Дюмон принесли мне “Non, je ne regrette rien”, это было словно откровением для меня, то есть я почувствовала, что мне надо все стереть, все начать заново, полностью обновиться”. Шарлю Дюмону был 31 год, он не верил в свои силы, Эдит Пиаф уже несколько раз отвергала его песни. “У меня были серьезные финансовые трудности. Я написал эту песню в гневе,”- рассказал он уже в 2013 году. Но автор текста, Мишель Вокер настоял, чтобы показать-таки песню Эдит Пиаф. 

Когда авторы пришли, Пиаф плохо себя чувствовала. Секретарша пыталась выпроводить их, но Пиаф крикнула: “Впустите их, раз пришли”. Певица приняла гостей в халате и тапочках. Дюмон сел за инструмент и заиграл. Пиаф попросила начать сначала, потом еще и еще. “После третьего раза она сказала мне: Послушайте, молодой человек, не портите себе кровь, эта песня будет идти за вами всю жизнь, станет мировым успехом и благодаря ей я вернусь в Олимпию”. У Пиаф была традиция: когда песня ей нравилась, она показывала ее всем друзьям. “Передо мной прошли все. Я начал в пять часов, а закончил в два часа ночи. Только вернулся домой, чтобы поспать, как зазвонил телефон, и она мне сказала: Вы не можете вернуться сыграть песню? Я встал и вернулся”. Пиаф вспоминала: “Когда я ее пою, я себе не принадлежу. Я не здесь. Это измененное состояние сознания”. 

За год до этого Пиаф ушла со сцены из-за проблем со здоровьем и зависимостей. С песней “Je ne regrette rien” она вернулась в Олимпию и спасла зал от разорения. Когда она вышла на сцену, зал встретил ее стоя, 16-минутными апплодисментами. 

“Je ne regrette rien” оставалась на вершине хит-парада в течение 48 недель. 

Иногда говорят, что песню Пиаф посвятила Иностранному Легиону. Журналист Жак Песси уточняет: “Легион присвоил себе эту песню, сделав ее своим гимном, потому что она соответствовала тому, что чувствовали солдаты, они ни о чем не жалеют в бою”. 

А что для вас значит эта песня?

Похожие статьи

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…

Благодарю

Врач-француз хочет поместить меня в аппарат МРТ, чтобы доказать, что французский для меня родной. Он уверен, что русский я выучила после. Что ж, подождем открытия…

Пост-знакомство

Помните историю, как журналист спрашивал людей, что самое отвратительное на свете? Они отвечали ему: война, нищета, болезни. А буддийский монах ответил вопросом на вопрос: Кто…