Il, elle, iel - Franco

Il, elle, iel

В электронную версию словаря Le Petit Robert на днях вошло новое личное местоимение – iel.

Определяется оно так: личное местоимение третьего лица единственного числа, которое используется для указания на человека, каким бы ни был его гендер.

iel вписывается в тенденцию инклюзивной коммуникации и “вокизма”, распространенного в США, чтобы люди, которые не относят себя к мужскому или женскому роду, не чувствовали себя обделенными.

Местоимение вошло в онлайн-словарь: каждый месяц туда добавляют те слова, которые получают распространение. Так, недавно электронный словарь пополнился словами « pass sanitaire » (санитарный паспорт) и « antivax » (антиваксер). На данный момент дополнение носит временный характер, но iel может войти и в бумажную версию Le Petit Robert 2022 года.

Эта инициатива была встречена в штыки. Бернар Серкилини, лексикограф словаря Le Petit Larousse, высказался так: « Прикоснулись к местоимению, к системе языка. Однако, местоимения не менялись с IV века”. Лингвист Жан Пруво подхватывает: “Местоимение iel ненужно и неучтиво. Это аберрация. Под видом равенства, мужской род оказывается перед женским: в iel, il ставится перед elle ».

Министр Образования Франции выразил сожаление в связи с появлением в словаре нового местоимения, добавив, что инклюзивное письмо не станет будущим французского языка.

Мне это местоимение кажется каким-то варварским, и, уверена, именно оно-то и дискриминирует человека, о  котором скажут “iel”. А что думаете вы, друзья? Куда все это приведет?

Похожие статьи

Beaucoup de, bien des

Вы уже хорошо знаете, что после указания на количество ставится предлог de :  un kilo de pommes un tas de livres un peu de cannelle Но посмотрим, всегда ли дело…

Какие словари использовать?

Некоторые преподаватели строго-настрого запрещают заглядывать в двуязычные словари и стыдят тех, кто это делает.  Скажу сразу:  я пользуюсь двуязычными словарями.  Другой вопрос, когда и с…

COD ? COI ?

“COD – при чем тут треска?” – недоумевали мои американские коллеги на стажировке для преподавателей от Министерства Иностранных Дел Франции в Бордо. Нас учили, как…

Гильотина

25 апреля 1792 года во Франции провели первую казнь на гильотине, которая носит имя доктора Гильотена. Но сам Гильотин не придумал эту машину, а лишь…

Ответы

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *