Говорить "нет" - Franco

Говорить “нет”

Вы умеете говорить “нет”? Я сейчас не о навыке, который очень помогает в жизни, а о французском. 

“Конечно, non ведь!” 

И это так. Но не всегда. Во французском есть не только да/нет, а oui/non/si. И si говорят не испанцам или итальянцам. 

Если вопрос задан утвердительно, варианты ответа – oui/non. 

Vous buvez du cognac le matin ? Oui. Non.

Вы пьете коньяк по утрам? Да. Нет. 

А если вопрос задан в отрицательной форме, варианты: non/si. Причем non выражает согласие, а si – опровержение. 

Vous ne parlez pas français ? – Non. Вы не говорите по-французски? – Нет. (Не говорю)

Vous ne parlez pas français ? – Si, je parle français. Вы не говорите по-французски? – Нет, говорю. 

Как видно, в русском языке однозначный ответ будет непонятным: “нет, говорю” или “нет, не говорю”. Так что французский в этом отношении точнее. 

Но есть еще одно слово, синонимичное non : niet. Это наше русское “нет”, перекочевавшее во французский, где стало символом категоричного отказа: c’est niet – значит, нет, и все. 

Elle lui a dit niet d’un ton ferme. Она сказала ему нет решительным тоном. 

Это самые азы французского, и если вам актуально, что я здесь пишу, приходите ко мне учиться. У меня сейчас есть две группы начального уровня, в которых учатся студенты из России, Украины, Франции и Нидерландов. Занятия по вторникам в 10.00 мск или в 19.00 мск. 

В комментариях пишите, какие надо задать вопросы, чтобы эти ответы были правильными?

  1. Si, il est marié.
  2. Oui, elle travaille chez son père.
  3. Non, il est italien.
  4. Non, nous ne comprenons pas.
  5. Si, c’est lui le directeur.

Похожие статьи

Les accents

История Значки (les accents) отсутствовали в средневековых рукописях. С началом книгопечатания, в эпоху Возрождения их стали использовать регулярно.  Идея использовать значки пришла из греческого, французский язык…

Rentrer, retourner, revenir

Думали, что все три глагола значат “вернуться”? Это правда, но неполная. В языке редко бывают абсолютные синонимы, а, значит, нам надо разобраться в нюансах.  Во всех трех глаголах есть…