Глухомань - Franco

Глухомань

Мухосранск, Скотопригоньевск, Пупырловка… Столько прекрасных названий, а значение одно – глухомань. Но у этих замечательных мест есть французские города-побратимы, о них сегодня и речь.

Где бы мы ни жили, для кого-то наш город будет деревней, провинцией или дырой. Кстати, дыра по-французски “un trou”, и слово используется в значении “глушь”. Итак.

Pétaouchnok – Петаушнок. Это синоним очень отдаленного места, которое трудно найти. Французы говорят, что это название напоминает им Петропавловск-Камчатский.

Perpète-lès-oies – Перпет-лез-уа. Perpète здесь означает отдаленность, а oies (гуси) намекает на сельский антураж. Кстати, раньше деревеньки часто носили названия животных. Lès – старая форма, вариант lez, от латинского “latus” – рядом. Используется так же, для обозначения места, куда ехать надо три дня и три ночи как минимум. Вариантов этого названия множество, например, Trifouilly-les-Oies, а вместо гусей можно добавлять “-Canettes” (жестяные банки), -Chaussettes (носки), -Pruneaux (Чернослив), -Potirons (тыквы). Существует даже версия Trifouilly-sur-Caraïbes (Карибы), если что-то уж совсем далеко.

Au diable Vauvert – О дьябль Вовер. У черта Вовера. У черта на куличках, короче говоря. Выражение, возможно, связано с  с аббатством Вовер в Париже, которое располагалось на rue d’Enfer (Адская улица). Место пользовалось дурной славой. Впрочем, выражение «au diable» с XV века и так значило “очень далеко”.

Bab el oued – Баб эль уэд. На французском языке это выражение значит “очень далеко”. По-арабски это значит “врата реки”, и это место существует! Так называется один из кварталов Алжира, выходящий прямо на море.

Если место очень глухое, французы могут сказать “trou du cul du monde”, более культурные произнесут это на латыни:

“anus mundi“, но на русский это неизбежно переводится как “ж… мира”! Теперь вы знаете, откуда пришло это выражение.

Так что вариантов несуществующих городов бесчисленное количество, в комментариях предлагаю придумать свои.

Похожие статьи

Cul

Cul – это странное слово, которое читается как /ky/ (кю), и буквально значащее “ж”. Оно вульгарно, но его слышно на каждом углу.  Cul –  это…