Foutre
Когда Юля была маленькой девочкой, она уже читала французский словарь. И не понимала, видя такое:
Foutre (груб.) – делать
Юля выросла и сейчас вам объяснит. Сегодня foutre – это, прежде всего verbum vicarium – глагол, заменяющий множество других, менее ярких – faire, mettre, jeter. У foutre есть более мягкий кузен – ficher.
Foutre пришел из латыни: futuere, где значил совокупляться, и использовался в оскорбительных выражениях: Futue te ipsum et caballum tuum. (Вступи в интимные отношения сам с собой и со своей лошадью).
⠀
Во французском языке глагол стал вульгарным к 16 веку, когда стал заменяться эвфемизмом baiser, который раньше значил “целовать”.
Потом и baiser стал вульгарным, и гугеноты (!) придумали выражение faire l’amour (заниматься любовью).
⠀
Но тогда пропал глагол целовать. И это значение принял глагол embrasser, который раньше значил обнимать.
Что мы имеем сегодня:
Целовать:
⠀
✅ Embrasser – просто целовать, в любом контексте
✅ Faire la bise – дружеский поцелуй в щеку в знак приветствия (2, 3 или 4 раза)
✅ Rouler une pelle (буквально “вращать лопатой”) – это про тот самый французский поцелуй. Сельскохозяйственный сезон начался, слово “лопата” пригодится.
✅ Galocher – тот же самое. Да, от слова “галоши”.
✅ Faire un bisou – поцеловать (в разных отношениях)
⠀
Поцелуй:
⠀
✅ Un baiser – любовный поцелуй (но только как существительное)
✅ Un bisou – разговорное слово для поцелуя, это может быть дружеский или братский поцелуй, а не только между влюблёнными
✅ Une bise – поцелуйчик в знак приветствия и прощания
⠀
Обнимать
⠀
✅ Prendre dans ses bras – брать в объятия
✅ Serrer dans ses bras – сжимать в своих объятиях
✅ Etreindre – сжимать
✅ Enlacer – обхватывать, обвивать
✅ Accoler – обнимать по-дружески, похлопать по плечу
✅ Faire un câlin – целовашки-обнимашки, в том числе так часто говорят детям
⠀
Заниматься любовью:
⠀
✅ Faire l’amour (выражение, введенное в этом смысле гугенотами)
✅ Coucher – спать с кем-то (не путать с se coucher – ложиться спать)
🔞Baiser – вульгарный глагол.
⠀
Предлагаю вашему вниманию подробнейший курс по французской ненормативной лексике: https://clubfranco.ru/course/le-francais-obscene-2/
Хотите узнать о разных выражениях с foutre или об истории поцелуев?
