Vue ou regard? - Franco

Форумы нашего клуба

Здесь можно задать вопросы, связанные с любым курсом, уроком или темой.
Все разложено по полочкам и ответы на интересующие вопросы легко найти.

  • Vue ou regard?

     Юлия Иванова обновлено 3 недель, 2 дней назад 2 Участники · 2 Записи
  • [email protected] Anty

    Участник
    04.05.2022 в 12:54

    Здравствуйте! Юлия, расскажите пожалуйста разницу между vue и regard. Всё время думаю, как сказать… Или нужно просто запомнить устойчивые выражения с этими словами?…

  • Юлия Иванова

    Администратор
    04.05.2022 в 23:29

    Марина, здравствуйте!

    Давайте разберемся, какие есть значения у этих слов.

    Vue

    1) зрение: avoir une bonne vue, avoir la vue basse

    2) вид: vue de profil – вид в профиль

    3) картина, зрелище: la vue de tout ce sang l’a impressionné – вид всей этой крови впечатлил его

    4) взгляд (тут совпадает с regard): détourner la vue – отвести взгляд (хотя лично я сказала бы здесь regard)

    5) вид, обзор: avoir une belle vue de sa fenêtre – иметь красивый вид из окна

    6) взгляд как точка зрения, видение – une vue optimiste, оптимистичный взгляд на вещи

    Из выражений отметим: Une vue d’ensemble – общая картина, une garde à vue – задержание полицией, Point de vue – точка зрения, en vue de – для, ради, à perte de vue – насколько хватает глаз, perdre de vue – потерять из виду

    Обратите внимание на выражение “на первый взгляд”: à première vue

    Regard

    1) взгляд как действие: attirer les regards – привлекать взгляды, Jeter un regard sur – бросить взгляд на

    2) взгляд как выражение глаз: un regard moqueur – насмешливый взгляд

    3) взгляд как внимание: mériter les regards de ses élèves – заслужить взгляды своих учеников

    Выражения: au regard de la loi – с точки зрения закона, en regard de – в сравнении, assassiner du regard, foudroyer du regard, fusiller du regard – убить, испепелить, расстрелять взглядом, déshabiller du regard – раздеть взглядом. Jeter un regard – бросить взгляд (jeter un coup d’œil)

    То есть в чем-то они похожи, но чаще нет. Стало понятнее?

Просмотр 1 - 2 из 2 ответов

Войдите, чтобы ответить.

Первое сообщение
0 из 0 записи Июнь 2018
Сейчас