Мозоли - Franco

Форумы нашего клуба

Здесь можно задать вопросы, связанные с любым курсом, уроком или темой.
Все разложено по полочкам и ответы на интересующие вопросы легко найти.

  • Мозоли

     Natalia Komarova обновлено 4 недель назад 2 Участники · 4 Записи
  • Natalia Komarova

    Модератор
    29.04.2022 в 09:42

    …меня всегда интересовала разница между французскими мозолями. Я знала cor и maïs. А недавно встретила callosité и ещё какую-то видела

    А ещё я поняла что мне не хватает какой-то бытовой лексики типа чавкать шмыгать носом, ковыряться в носу. Словари как то неохотно этот переводят

  • Юлия Иванова

    Администратор
    29.04.2022 в 12:21

    La corne называют еще « callosité ». Это загрубевшая, ороговевшая кожа.

    Les cors, durillons и œil-de-perdrix (глаз куропатки) – это, в принципе, одно и то же. Это запущенные cornes.

    Cors : на большом пальце и на мизинце.

    Durillons : на подошве

    Œils-de-perdrix : между пальцами ног

    Les cors и durillons обычно выглядят, как уплотнение кожи, твердое и полупрозрачное. L’œil-de-perdrix более мягкий и круглый.

    В общем, все одно для обывателя.

    А если вы натерли ногу в новых туфлях, то у вас une ampoule.

    • Natalia Komarova

      Модератор
      29.04.2022 в 20:36

      Интересно зачем им столько наименований мозолей. Глаз куропатки😆😆😆

  • Юлия Иванова

    Администратор
    29.04.2022 в 12:26

    Шмыгать носом – renifler, ковыряться в носу: se curer le nez, se nettoyer le nez. А козявки, если что: https://clubfranco.ru/kakashki-v-nosu/

    Какашки в носу

Просмотр 1 - 3 из 3 ответов

Войдите, чтобы ответить.

Первое сообщение
0 из 0 записи Июнь 2018
Сейчас