Форумы нашего клуба

Продолжаем:

Balancer une orange à quelqu’un

Orange – апельсин, цвет,маленькая грудь, удар кулаком

oranges à cochons (oranges de Limousin) – картошка

avoir des oranges sur l’étagère — иметь маленькие крепкие груди

passer à l’orange bien mûre — проехать на желтый свет светофора

payer des oranges — драться на кулаках

presser l’orange — бессовестно использовать кого-либо, затем бросить его на произвол судьбы

glisser sur une pelure d’orange (ou sur une peau de banane) — потерпеть неудачу из-за ничтожной помехи

aller porter des oranges à qn – носить передачи кому-нибудь в тюрьму или больницу, навещать кого-либо

Balancer – качать размахивать, уравновешивать, балансировать, колебаться. Швырять, выбрасывать, вкатить, влепить, выкладывать, доносить, выдавать

balanceur (cette) – доносчик, доносчица

balancer un coup de genou dans les parties — дать коленом между ног

s’en balancer — ни в грош не ставить

balancer la fumée — стрелять

balancer la purée – вести плотный огонь, поливать свинцом

balancer la sauce – выстрелить залпом, дать пулеметную очередь

qu’est-ce qu’il m’a balancé ! – он мне такого наговорил!

Je m’en balance – мне на это наплевать

balancer le crédit – подорвать доверие, поколебать авторитет

balancer le vanne – врать, зло подшутить над кем-то

balancer un fion à qn — сказать колкость кому-либо, сказать гадость

balancer une pêche à qn – двинуть кулаком кого-нибудь

ça balance ! – это классно!

balancer (jeter) à la grouille – тратить не считая, сорить деньгами

balancer qn au jus — бросить кого-либо в воду

balancer ses alênes — бросить воровать, завязать

balancer ses châsses — озираться по сторонам

tout bien balancé — всё взвесив, все за и против

balancer le chiffon rouge — болтать языком, трепаться

balancer sa largue — бросить любовницу

balancer une femme — выгнать женщину из публичного дома parce qu’elle est trop libertine, ou parce qu’elle devient gênante (профессиональный жаргон) (не спрашивайте)))

balancer un homme — покинуть мужчину parce qu’il ne vous donne pas assez d’argent ou parce qu’il vous ennuie

c’est quelqu’un — 1. достойный человек, важная персона; 2. это поразительно!

А теперь будем падать

Tomber de sommeil – хотеть спать, засыпать

Tomber en sommeil – впадать в спячку

Tomber en panne – потерпеть аварию; выйти из строя

Tomber en syncope – упасть в обморок

Tomber dans les pommes – упасть в обморок

Tomber prisonner – попасть в плен

Tomber enceinte – забеременеть

Tomber malade – заболеть

Tomber dans le panneau = tomber dans un piège – попасть в ловушку

Tomber sur qn – столкнуться с кем-то

Tomber des nues – быть изумленным

Laisser tomber – бросить, оставить в покое

Tomber amoureux – влюбиться

Tomber sur un os – столкнуться с трудностями

Tomber à genoux — быть в восторге, восхищаться

Tomber à l’eau — провалиться (l’affaire est tombée à l’eau – пропащее дело)

Tomber à l’envers – отдаваться (о женщине); заниматься проституцией

Tomber à la renverse – упасть на спину; очень удивиться

Tomber à pic – прийти весьма кстати

Tomber à zéro – быть сведенным на нет, значительно уменьшиться (напр. об авторитете)

Tomber à blanc — быть арестованным под чужим именем

Tomber à bras raccourci sur qn — наброситься на кого-то с бранью, с кулаками, с обвинениями

Tomber à côté — промахнуться, ошибиться

Tomber à faux — звучать фальшиво

Tomber à plat может иметь несколько значений — 1. внезапно прекратиться (напр. разговор) 2. провалиться, потерпеть полную неудачу 3. обессилеть, выдохнуться

Tomber à terre (par terre) – 1. упасть на пол, наземь 2. быть опрокинутым 3. быть разрушенным

Tomber sur le dos de qn — 1. свалиться как снег на голову 2. наброситься со спины, внезапно атаковать, ударить в спину

Tomber sur le dos — упасть навзничь

Tomber sur le dos = se faire baiser – (груб.) заниматься любовью, трахаться (очень мягкое слово)

Про свадьбы я не забыл

31 ans de mariage : les noces de basane

32 ans de mariage : les noces de cuivre

33 ans de mariage : les noces de porphyre

34 ans de mariage : les noces d’ambre

35 ans de mariage : les noces de rubis

36 ans de mariage : les noces de mousseline

37 ans de mariage : les noces de papier

38 ans de mariage : les noces de mercure

39 ans de mariage : les noces de crêpe

40 ans de mariage : les noces d’émeraude

И напоследок совсем недавнее пополнение коллекции:

все знают, что французы называют свою страну l’Hexagone. А как они называют сопредельные страны?

Вот несколько выражений. Догадаетесь о чем идет речь? 🙂

1. La Peninsule, La Botte

2. Outre-Manche, le pays du thé

3. Le pays des tulipes

4. Outre-Rhin

5. La confédération helvétique, outre-Jura

6. Le Grand-Duché

7. Оutre-Quiévrain, le Plat pays

8. La péninsule ibérique

9. L’oncle Sam, outre-Atlantique