- Franco

Форумы нашего клуба

Здесь можно задать вопросы, связанные с любым курсом, уроком или темой.
Все разложено по полочкам и ответы на интересующие вопросы легко найти.

  • Алексей Ковалев

    Участник
    25.10.2021 в 22:26

    Julia, Hélèn, merci

    Le vin est tiré, il faut le boire – начал дело, иди до конца (вино налито, его надо выпить) Обычно, правда, это выражение используют, когда речь идет о каком-то не лучшем решении. Назвался груздем, как говорят по русски🙂

    Payer un pot-de-vin – давать взятку. Никогда никому во Франции не предлагайте горшочек вина, особенно представителям власти.

    Mettez de l’eau dans son vin – добавьте воды в вино. Совет умерить свои требования, пойти на компромисс

    И, напоследок, старинный крестьянский обычай юга Франции –

    Faire chabrot или faire chabròl – когда в миске заканчивается суп, в нее добавляют полстакана (или стакан) крепкого красного вина, перемешивают и выпивают через край под восхищение и аплодисменты окружающих. Достойное завершение обеда 😉